1 00:01:11,863 --> 00:01:16,410 Θα ταξιδέψεις μακριά, Καλ-Ελ μου. 2 00:01:16,994 --> 00:01:19,162 Αλλά δεν θα σε αφήσουμε ποτέ... 3 00:01:19,580 --> 00:01:22,249 ...ακόμα και μπροστά στους θανάτους μας. 4 00:01:23,500 --> 00:01:26,044 Θα κάνεις τη δύναμή μου δική σου. 5 00:01:27,379 --> 00:01:30,674 Θα δεις τη ζωή μου μέσα από τα μάτια σου... 6 00:01:31,633 --> 00:01:34,386 ...όπως η ζωή σου θα φανεί μέσα από τη δική μου. 7 00:01:35,721 --> 00:01:41,893 Ο γιος γίνεται πατέρας, και ο πατέρας ο γιος. 8 00:05:07,474 --> 00:05:10,018 Παρά το παρελθόν σου... 9 00:05:12,270 --> 00:05:14,981 ...Ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος. 10 00:05:16,483 --> 00:05:18,276 Και όλοι οι καλοί άντρες... 11 00:05:18,819 --> 00:05:21,321 ...αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία. 12 00:05:29,371 --> 00:05:32,457 Από τη στιγμή Έλαβα το πρώτο σου γράμμα... 13 00:05:32,624 --> 00:05:35,460 ...Το ήξερα ότι δεν ήσουν σαν τους υπόλοιπους. 14 00:05:37,003 --> 00:05:40,924 Ήρθες από το τίποτα... 15 00:05:41,550 --> 00:05:44,386 ...και δούλεψες τόσο σκληρά για να φτάσεις εκεί που είσαι. 16 00:05:45,345 --> 00:05:48,181 Μπορεί να έκανες μερικά λάθη. 17 00:05:48,557 --> 00:05:51,351 Γερτρούδη, για όνομα του Θεού! Ανάθεμα, Γερτρούδη, άσε μας να μπούμε τώρα! 18 00:05:51,726 --> 00:05:57,148 Το είπες αν σε βοηθούσα βγες από τη φυλακή... 19 00:05:58,275 --> 00:06:00,819 ...θα με φρόντιζες. Μμ-χμ. 20 00:06:01,820 --> 00:06:03,989 Και έχεις. 21 00:06:05,365 --> 00:06:08,702 Μου έδειξες απολαύσεις που δεν έμαθα ποτέ. 22 00:06:08,869 --> 00:06:10,453 μμ. 23 00:06:11,288 --> 00:06:13,498 Γι' αυτό σου αξίζει... 24 00:06:13,665 --> 00:06:15,584 ...τα πάντα. 25 00:06:19,045 --> 00:06:20,547 σε αγαπώ... 26 00:06:21,089 --> 00:06:23,133 ...Λεξ Λούθορ. 27 00:06:39,357 --> 00:06:41,860 Γερτρούδη, άσε μας να μπούμε. Είναι απατεώνας. 28 00:06:42,027 --> 00:06:44,070 Δεν σε αγαπάει, Γερτρούδη! 29 00:06:44,237 --> 00:06:45,614 Είναι τέρας! Γερτρούδη! 30 00:07:03,256 --> 00:07:05,467 -Μπορείς να το κρατήσεις. Θεέ μου. 31 00:07:05,634 --> 00:07:06,927 Τα υπόλοιπα είναι δικά μου. 32 00:07:13,350 --> 00:07:15,060 Τελειώσαμε. 33 00:07:44,589 --> 00:07:46,758 Αντίο Μάρθα. 34 00:10:21,871 --> 00:10:23,414 Ω! Ω. 35 00:10:23,581 --> 00:10:25,667 Ω, Κλαρκ. 36 00:10:28,586 --> 00:10:31,422 Αχ αγόρι μου. 37 00:11:19,470 --> 00:11:22,140 Θα το βγάλεις αυτό από τα μούτρα μου! 38 00:11:28,730 --> 00:11:30,815 Lex, οι φίλοι σου μου δίνουν τα creeps. 39 00:11:30,982 --> 00:11:32,859 Η φυλακή είναι ένα ανατριχιαστικό μέρος, Κίτι. 40 00:11:33,026 --> 00:11:35,486 Πρέπει να κάνει κανείς ανατριχιαστικούς φίλους για να επιβιώσει. 41 00:11:35,653 --> 00:11:38,156 Ακόμη και ένας άνθρωπος με τα τεράστια ταλέντα μου αξίζει λιγότερο μέσα... 42 00:11:38,323 --> 00:11:42,202 ...από ένα κουτί τσιγάρα και ένα αιχμηρό κομμάτι μετάλλου στην τσέπη σας. 43 00:11:45,872 --> 00:11:49,042 Γνωρίζετε την ιστορία του Προμηθέα; Όχι, φυσικά δεν το κάνεις. 44 00:11:49,209 --> 00:11:53,254 Ο Προμηθέας ήταν θεός που έκλεβε η δύναμη της φωτιάς από τους άλλους θεούς... 45 00:11:53,421 --> 00:11:55,173 ...και έδωσε τον έλεγχο του στους θνητούς. 46 00:11:55,340 --> 00:11:58,009 Στην ουσία μας έδωσε τεχνολογία. Μας έδωσε δύναμη. 47 00:11:58,176 --> 00:12:01,721 Δηλαδή κλέβουμε φωτιά; Στην Αρκτική. 48 00:12:01,888 --> 00:12:05,516 Στην πραγματικότητα, κάπως. Βλέπετε, όποιος κι αν είναι η τεχνολογία ελέγχου ελέγχει τον κόσμο. 49 00:12:05,683 --> 00:12:08,353 Η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία κυβέρνησε τον κόσμο γιατί έφτιαξαν δρόμους. 50 00:12:08,519 --> 00:12:11,481 Η Βρετανική Αυτοκρατορία κυβέρνησε τον κόσμο γιατί κατασκεύασαν πλοία. 51 00:12:11,648 --> 00:12:15,193 Αμερική, η ατομική βόμβα, και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής. 52 00:12:15,360 --> 00:12:17,028 Θέλω μόνο αυτό που ήθελε ο Προμηθέας. 53 00:12:17,362 --> 00:12:21,032 Ακούγεται υπέροχο, Λεξ, αλλά δεν είσαι θεός. 54 00:12:24,035 --> 00:12:27,080 Οι θεοί είναι εγωιστικά όντα που πετούν τριγύρω με κόκκινες κάπες... 55 00:12:27,247 --> 00:12:29,540 ...και μην μοιράζεστε τη δύναμή τους με την ανθρωπότητα. 56 00:12:29,707 --> 00:12:31,334 Γεια, αφεντικό. 57 00:12:31,960 --> 00:12:33,586 Κάτι βρήκαμε. 58 00:12:38,508 --> 00:12:41,219 Όχι, δεν θέλω να είμαι θεός. 59 00:12:41,386 --> 00:12:44,472 Θέλω απλώς να φέρω φωτιά στον κόσμο. 60 00:12:45,556 --> 00:12:49,227 Και θέλω το κόψιμο μου. 61 00:13:29,559 --> 00:13:31,227 Εκπληκτική επιτυχία. 62 00:13:31,936 --> 00:13:34,272 Αυτό ήταν το σπίτι του; 63 00:13:35,064 --> 00:13:37,650 Μπορεί να το νομίζετε. Οι περισσότεροι θα. 64 00:13:37,817 --> 00:13:40,862 Αυτό είναι περισσότερο μνημείο σε έναν από καιρό νεκρό... 65 00:13:41,029 --> 00:13:43,614 ...και εξαιρετικά ισχυρός πολιτισμός. 66 00:13:43,781 --> 00:13:46,451 Εδώ έμαθε ποιος ήταν. 67 00:13:46,951 --> 00:13:49,620 Εδώ ήρθε για καθοδήγηση. 68 00:14:00,548 --> 00:14:02,633 Δυνατότητες. 69 00:14:02,800 --> 00:14:06,846 Ατελείωτες δυνατότητες. 70 00:14:51,808 --> 00:14:54,811 Συμπεριφέρεσαι σαν να ήσουν εδώ πριν. 71 00:15:20,878 --> 00:15:22,713 Ο γιος μου... 72 00:15:25,216 --> 00:15:27,635 ...δεν με θυμάσαι. 73 00:15:28,594 --> 00:15:30,721 Είμαι ο Jor-El. 74 00:15:31,139 --> 00:15:33,224 Είμαι ο πατέρας σου. 75 00:15:33,391 --> 00:15:37,478 Μέχρι τώρα, θα έχω πεθάνει πολλές χιλιάδες χρόνια σου. 76 00:15:37,645 --> 00:15:41,149 -Νομίζει ότι είμαι ο γιος του. -Είσαι ο μόνος επιζών του Krypton. 77 00:15:41,774 --> 00:15:46,988 Είναι ενσωματωμένο στους κρυστάλλους πριν από εσάς η συνολική συσσώρευση όλης της λογοτεχνίας... 78 00:15:47,155 --> 00:15:50,032 ...και επιστημονικό γεγονός από δεκάδες άλλους κόσμους... 79 00:15:50,199 --> 00:15:53,619 ...Απλώνεται στους 28 γνωστούς γαλαξίες. 80 00:15:54,120 --> 00:15:56,581 Υπάρχουν ερωτήσεις που πρέπει να γίνουν. 81 00:15:57,206 --> 00:15:58,875 Εδώ σε αυτό... 82 00:15:59,041 --> 00:16:01,544 Αυτό το φρούριο της μοναξιάς... 83 00:16:02,086 --> 00:16:05,590 ...θα προσπαθήσουμε να βρούμε οι απαντήσεις μαζί. 84 00:16:05,756 --> 00:16:07,258 Μπορεί να μας δει; 85 00:16:08,009 --> 00:16:09,635 Όχι, είναι νεκρός. 86 00:16:10,845 --> 00:16:12,180 Λοιπόν γιε μου... 87 00:16:15,766 --> 00:16:17,602 ...Καλ-Ελ... 88 00:16:21,105 --> 00:16:23,149 ...Μίλα. 89 00:16:24,817 --> 00:16:26,777 Πες μου τα πάντα... 90 00:16:26,944 --> 00:16:29,572 ...ξεκινώντας από τους κρυστάλλους. 91 00:19:26,415 --> 00:19:27,875 Γεια, αγόρι. 92 00:19:53,984 --> 00:19:55,986 --την Τρίτη, μεταξύ υποστήριξης-- 93 00:19:56,153 --> 00:19:58,489 -- εμπόδισε τις προσπάθειες κατάσβεσης για όλους αυτούς... 94 00:19:58,656 --> 00:20:03,327 Η αστυνομία έφτασε επιτέλους και είναι ακόμα πλήρης χάος εδώ κάτω. 95 00:20:03,494 --> 00:20:07,081 Οι μάχες ξέσπασαν στο νοτιότερη περιοχή... 96 00:20:07,248 --> 00:20:09,667 ...με πυρά στα σύνορα και επιθέσεις με φορητά όπλα επικρατούν. 97 00:20:09,834 --> 00:20:11,585 Μην ανησυχείς, το έθαψα σήμερα το πρωί. 98 00:20:11,752 --> 00:20:14,839 --Ήταν μάταιη η προσπάθεια επιβολής να καταθέσει ενώπιον ενός μεγάλου ενόρκου. 99 00:20:15,005 --> 00:20:16,507 Μαμά; 100 00:20:17,925 --> 00:20:19,927 Πενταετία. 101 00:20:21,846 --> 00:20:25,224 Αν ζούσε ο πατέρας σου, δεν θα σε άφηνε ποτέ να φύγεις. 102 00:20:25,933 --> 00:20:27,518 Σχεδόν έκοψα τις ελπίδες μου. 103 00:20:27,685 --> 00:20:30,938 απλά σκέφτηκα Δεν θα σε έβλεπα ποτέ ξανά. 104 00:20:31,689 --> 00:20:34,275 Ω, Κλαρκ. 105 00:20:41,532 --> 00:20:44,201 Βρήκες αυτό που έψαχνες; 106 00:20:45,035 --> 00:20:48,748 Σκέφτηκα, ήλπιζα... 107 00:20:49,582 --> 00:20:51,375 ...μπορεί να είναι ακόμα εκεί. 108 00:20:52,084 --> 00:20:53,878 Το σπίτι σου; 109 00:20:56,380 --> 00:20:58,716 Εκείνο το μέρος ήταν νεκροταφείο. 110 00:21:00,217 --> 00:21:01,635 Είμαι ό,τι έχει απομείνει. 111 00:21:03,888 --> 00:21:07,433 Κλαρκ, το σύμπαν είναι ένα μεγάλο μέρος. 112 00:21:07,975 --> 00:21:10,227 Και δεν ξέρεις ποιος είναι εκεί έξω. 113 00:21:12,021 --> 00:21:14,482 Κι ας είσαι ο τελευταίος... 114 00:21:17,067 --> 00:21:18,903 ...δεν είσαι μόνος. 115 00:21:23,741 --> 00:21:25,326 ξέρω. 116 00:21:46,931 --> 00:21:48,098 Συγνώμη. Προσέξτε! 117 00:21:48,265 --> 00:21:49,517 Πρόσεχε, έτσι; 118 00:21:49,683 --> 00:21:51,185 Με συγχωρείτε. -Συγνώμη. 119 00:21:52,770 --> 00:21:54,104 Συγνώμη. 120 00:21:55,606 --> 00:21:58,609 Μεγάλος. Θα πρόσεχες; 121 00:21:59,610 --> 00:22:03,113 -Τζίμι. -Ο κ. Κλαρκ! Δηλαδή, Κεντ! Κύριε Κεντ! 122 00:22:03,280 --> 00:22:04,907 Καλώς ήρθες πίσω! Ω, Θεέ μου! 123 00:22:05,074 --> 00:22:09,286 Εμ, έλα... Α, περίμενε εκεί. Θα επιστρέψω αμέσως. 124 00:22:18,754 --> 00:22:22,216 Ω, συγγνώμη, παιδιά, Ακόμα ψάχνω για ένα μέρος να ζήσω... 125 00:22:22,383 --> 00:22:24,134 ...αν ξέρεις κάτι λογικό. 126 00:22:24,301 --> 00:22:25,636 Πίσω σας, κύριε Κεντ. 127 00:22:27,221 --> 00:22:29,640 Το έφτιαξα μόνος μου. Είναι ένα κέικ. 128 00:22:29,849 --> 00:22:31,350 Α, φαίνεται... 129 00:22:32,393 --> 00:22:33,644 ...πεντανόστιμο. 130 00:22:33,811 --> 00:22:38,148 Όλσεν! Που είναι οι φωτογραφίες από εκείνο το γενέθλιο-κλόουν-σφαγή; 131 00:22:38,315 --> 00:22:40,860 Είμαι σε αυτό, αρχηγέ. Γεια, κοίτα ποιος γύρισε. 132 00:22:41,277 --> 00:22:42,653 -Κεντ; Γεια, αρχηγέ. 133 00:22:42,820 --> 00:22:44,989 -Σας ευχαριστώ που μου δώσατε πίσω τη δουλειά μου. -Μη με ευχαριστείς. 134 00:22:45,155 --> 00:22:46,824 Ευχαριστώ τον Norm Palmer που πέθανε. 135 00:22:48,701 --> 00:22:50,661 Ήταν η εποχή του. 136 00:22:51,954 --> 00:22:55,124 -Πάμε να σε βάλουμε, ε; Όλσεν! 137 00:22:55,291 --> 00:22:57,001 Εντάξει, πρέπει να τρέξω... 138 00:22:57,167 --> 00:23:00,421 ...αλλά θα επιστρέψω για να σε ελέγξω σε ένα δευτερόλεπτο, κύριε Κεντ. 139 00:23:00,588 --> 00:23:04,758 Ω, γεια, ξέρεις που μπορώ να βρω τη Λόις; 140 00:23:18,689 --> 00:23:21,066 Το χρονοδιάγραμμα αυτού αντίστροφη μέτρηση αυτόματης ανάφλεξης... 141 00:23:21,233 --> 00:23:23,360 ...Είναι το πιο επισφαλές κομμάτι της εκτόξευσης. 142 00:23:23,694 --> 00:23:25,195 [Lois Lane, Daily Planet. 143 00:23:25,362 --> 00:23:28,616 Δήλωσες επίσης ότι η σαΐτα θα εγκαινιάσει μια νέα εποχή ταξιδιών... 144 00:23:28,782 --> 00:23:31,827 ...επιτρέποντας στον μέσο άνθρωπο να αντέξουν οικονομικά διηπειρωτικές πτήσεις. 145 00:23:31,994 --> 00:23:34,079 Μπορείς όμως να μας πεις την ακριβή τιμή... 146 00:23:34,246 --> 00:23:36,832 ...ένας "μέσος άνθρωπος" αναμένεται να πληρώσει; 147 00:23:37,041 --> 00:23:39,710 Η απάντηση σε αυτό το ερώτημα βρίσκεται στο πακέτο τύπου σας. 148 00:23:39,877 --> 00:23:42,630 Η Γη είναι περικυκλωμένη με μια κουβέρτα αέρα... 149 00:23:42,796 --> 00:23:45,174 ...που λέμε ατμόσφαιρα. 150 00:24:33,847 --> 00:24:37,768 Χα! Ναι. Μοιάζει ακριβώς στη μαμά του. 151 00:24:37,935 --> 00:24:41,939 Την κυνηγάει κιόλας, ειδικά όταν πρόκειται να μπει σε μπελάδες. 152 00:24:42,106 --> 00:24:43,607 Μητέρα; 153 00:24:45,442 --> 00:24:50,114 Ω, ναι, υποθέτω ότι έχεις φύγει. Η ατρόμητη ρεπόρτερ Λόις Λέιν είναι μαμά. 154 00:24:52,449 --> 00:24:55,744 Ω, ξέρεις, θα... Θα το πάρω. Αυτό είναι καλό. 155 00:24:55,911 --> 00:24:58,831 -Συγνώμη. -Οχι. Χμ, έχει πολλά. 156 00:24:58,998 --> 00:25:00,958 -Περίμενε, είναι παντρεμένη; -Ναί. 157 00:25:01,458 --> 00:25:05,504 Όχι. Όχι πραγματικά. Είναι περισσότερο σαν έναν παρατεταμένο αρραβώνα. 158 00:25:05,671 --> 00:25:08,132 Αλλά μην ρωτήσετε τη Μις Λέιν όταν δένουν τον κόμπο... 159 00:25:08,298 --> 00:25:11,844 ...γιατί μισεί αυτή την ερώτηση. 160 00:25:12,011 --> 00:25:16,473 --σαν αυτό ακολουθούν τα ίδια αυστηρά κατευθυντήριες γραμμές ασφαλείας που ορίζει η NASA; 161 00:25:16,640 --> 00:25:19,268 Επειδή πρόκειται για κοινοπραξία με την Πολεμική Αεροπορία... 162 00:25:19,643 --> 00:25:22,980 Είστε εντάξει; Μοιάζεις μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ποτό. 163 00:25:25,357 --> 00:25:28,610 Αυτό το μέρος είναι τόσο κολλώδες. Γιατί είμαστε πίσω εδώ; 164 00:25:28,777 --> 00:25:32,406 Ενώ έφτιαχνες τα νύχια σου και παραγγέλνοντας γούνινα παλτά online... 165 00:25:32,573 --> 00:25:34,324 ...Ήμουν απασχολημένος να ξεκλειδώνω τα μυστικά... 166 00:25:34,491 --> 00:25:37,369 ...από τα πιο προηγμένα πολιτισμούς στο σύμπαν. 167 00:25:37,536 --> 00:25:38,787 Δεν ήταν δύο από αυτά; 168 00:25:38,954 --> 00:25:43,208 Βλέπετε, σε αντίθεση με τους αδέξιες μας επίγειες μορφές κατασκευής... 169 00:25:43,375 --> 00:25:45,836 ...η τεχνολογία στο Krypton, Ο κόσμος του Σούπερμαν... 170 00:25:46,003 --> 00:25:48,213 ...βασίστηκε στη χειραγώγηση την ανάπτυξη των κρυστάλλων. 171 00:25:48,380 --> 00:25:49,965 Μου ακούγεται σαν hocus-pocus. 172 00:25:50,132 --> 00:25:53,886 Λοιπόν, φυσικά, στο πρωτόγονο μυαλό, οποιαδήποτε αρκετά προηγμένη τεχνολογία... 173 00:25:54,053 --> 00:25:56,180 ...δεν θα διακρινόταν από τη μαγεία. 174 00:25:56,346 --> 00:26:00,726 Φανταστείτε όμως: πόλεις, οχήματα, όπλα... 175 00:26:01,310 --> 00:26:02,936 Ολόκληρες ηπείρους... 176 00:26:04,396 --> 00:26:06,023 ...όλα μεγαλωμένα. 177 00:26:13,697 --> 00:26:17,034 Να σκεφτεί κανείς ότι θα μπορούσε να δημιουργήσει ένας νέος κόσμος... 178 00:26:17,201 --> 00:26:20,204 ...με ένα τόσο απλό αντικείμενο. 179 00:26:22,331 --> 00:26:24,208 Είναι σαν σπόρος. 180 00:26:24,374 --> 00:26:26,627 Και το μόνο που χρειάζεται είναι νερό. 181 00:26:26,794 --> 00:26:28,253 Όπως... 182 00:26:29,046 --> 00:26:31,048 ...Θάλασσα-Μαϊμούδες. 183 00:26:32,716 --> 00:26:35,010 Ακριβώς, Κίττυ. 184 00:26:35,552 --> 00:26:37,221 Σαν Sea-Monkeys. 185 00:26:39,431 --> 00:26:44,019 Ο Κλαρκ έχει κάνει λίγο αναζήτηση ψυχής τα τελευταία δύο χρόνια. 186 00:26:44,186 --> 00:26:46,188 -Είδε λάμα. Ναι; 187 00:26:46,355 --> 00:26:48,398 -Ναι. -Πρέπει να είναι δύσκολο να επιστρέψω. 188 00:26:50,109 --> 00:26:52,277 -Γυρισμός; -Να δουλεύω. 189 00:26:53,195 --> 00:26:54,655 Ναι. 190 00:26:55,072 --> 00:26:57,658 Λοιπόν, ξέρετε, τα πράγματα αλλάζουν. 191 00:26:57,825 --> 00:26:59,868 Φυσικά τα πράγματα αλλάζουν... 192 00:27:00,035 --> 00:27:05,916 ...αλλά μερικές φορές πράγματα που δεν έκανες νομίζω ότι θα αλλάξει θα μπορούσε να αλλάξει. 193 00:27:06,375 --> 00:27:07,960 Πάρε τη Λόις. 194 00:27:08,127 --> 00:27:12,089 Μια γυναίκα σαν κι αυτήν, Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ηρεμούσε. 195 00:27:12,548 --> 00:27:16,218 Ξέρεις, αν με ρωτήσεις... Γιατί δεν θα σου το πει ποτέ αυτό... 196 00:27:16,385 --> 00:27:21,265 ...αλλά αν με ρωτάς, είναι ακόμα ερωτευμένη με εσένα. 197 00:27:29,606 --> 00:27:33,485 Το αρχικό διαστημικό λεωφορείο δημιούργησε 7,5 εκατομμύρια λίβρες ώθησης... 198 00:27:33,652 --> 00:27:35,362 ...μόλις στην αρχική φάση εκτόξευσης. 199 00:27:35,529 --> 00:27:40,284 Αλλά, με το piggybacking σε αυτό το Boeing 777-- Ναι; 200 00:27:40,450 --> 00:27:42,494 Εάν αυτή η εκτόξευση είναι τόσο σημαντική όσο ισχυρίζεστε... 201 00:27:42,661 --> 00:27:44,955 ...γιατί καλύπτεται από ένα δίκτυο ειδήσεων; 202 00:27:45,122 --> 00:27:48,333 Γιατί δεν αποθηκεύουμε αυτές τις ερωτήσεις για την ενημέρωση μετά την κυκλοφορία. 203 00:27:48,500 --> 00:27:50,127 Τι λέτε για αυτό, δεσποινίς Λέιν; 204 00:27:50,294 --> 00:27:53,755 Όταν φτάσαμε στα 40.000 πόδια, το λεωφορείο θα αποκολληθεί, θα ανέβει... 205 00:27:53,922 --> 00:27:57,634 ...και μετά πυροδοτήστε το πρώτο από τα δύο προωθητικά συστήματα, οι ενισχυτές υγρού καυσίμου. 206 00:27:57,801 --> 00:27:59,845 Όταν το λεωφορείο φτάνει στη στρατόσφαιρα... 207 00:28:00,012 --> 00:28:02,139 ...το δευτερεύον Ο ενισχυτής εισαγωγής θα ενεργοποιηθεί... 208 00:28:02,306 --> 00:28:05,684 ...προωθώντας το σκάφος στα 4 gs στη μεσόσφαιρα. 209 00:28:09,521 --> 00:28:11,690 -Προσεκτικός. -Το ξέρω. 210 00:28:12,524 --> 00:28:15,527 -Προσεκτικός. Προσεκτικός. -Το ξέρω. 211 00:28:42,763 --> 00:28:45,224 Ουάου, αυτό είναι πραγματικά κάτι, Lex. 212 00:28:45,390 --> 00:28:47,684 Περίμενε το. 213 00:28:51,104 --> 00:28:53,857 Ουάου, αυτό είναι πραγματικά κάτι, Lex. 214 00:28:56,318 --> 00:28:59,029 Είναι τρομακτικό το Gone With the Wind. 215 00:28:59,696 --> 00:29:01,740 - Κλείσε την κάμερα. -Μα το καταλαβαίνω. 216 00:29:01,907 --> 00:29:03,951 Είπα, κλείσε την κάμερα. 217 00:29:10,332 --> 00:29:12,042 Νομίζω ότι έκανα κάτι λάθος. 218 00:29:12,209 --> 00:29:16,546 Όχι. Δεν ήσουν εσύ. 219 00:29:43,907 --> 00:29:46,159 Η ανάφλεξη είναι στο Τ μείον ένα λεπτό... 220 00:29:46,326 --> 00:29:47,869 ...και ετοιμαζόμαστε για χωρισμό. 221 00:29:48,036 --> 00:29:49,454 CDR, ξεκινήστε το ρολόι. 222 00:29:50,080 --> 00:29:52,416 Τρία λεπτά και μετράμε. 223 00:29:52,582 --> 00:29:54,835 Τα σημάδια του σώματος φυσιολογικά. Το πλήρωμα φαίνεται καλό. 224 00:29:55,002 --> 00:29:56,670 Οι ενδείξεις λεωφορείων παραμένουν σταθερές. 225 00:29:56,837 --> 00:29:59,089 -Ακόμα βρισκόμαστε σε εξέλιξη. Ελήφθη ασύρματου. 226 00:30:06,596 --> 00:30:09,474 -Χιούστον, αντιγράφεις; Χιούστον, αντιγράφεις; 227 00:30:13,437 --> 00:30:14,479 Θεέ μου. 228 00:30:15,939 --> 00:30:17,691 Ηλεκτρική διακύμανση. 229 00:30:21,486 --> 00:30:23,030 Τι... 230 00:30:29,911 --> 00:30:31,955 Παρακαλώ, δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 231 00:30:32,122 --> 00:30:36,376 Φαίνεται ότι βιώνουμε, χμ, μια μικρή διακοπή ρεύματος. 232 00:30:40,339 --> 00:30:41,631 Τι έκανες; 233 00:30:41,840 --> 00:30:43,800 Δεν ήμουν εγώ. Μόλις επανήλθε με ποδήλατο. 234 00:30:45,344 --> 00:30:47,012 Genesis, ραδιοφωνικός έλεγχος από το Χιούστον. 235 00:30:48,722 --> 00:30:51,141 Εκεί το έχουμε. Είχαμε μια διακοπή ρεύματος. 236 00:30:53,560 --> 00:30:56,146 Αναρρίχηση στα 40.000 πόδια. Ρότζερ, 40.000 πόδια. 237 00:31:07,657 --> 00:31:10,369 Και έφυγε! Μια φλογερή γρήγορη μπάλα-- 238 00:31:31,681 --> 00:31:33,016 Είναι αυτό; 239 00:31:39,231 --> 00:31:41,566 Δεν νομίζω. 240 00:32:30,991 --> 00:32:33,493 Διπλή αστοχία κινητήρα, αλλά λειτουργούν ξανά. 241 00:32:33,660 --> 00:32:34,870 Genesis, δεν μου αρέσει να το λέω αυτό... 242 00:32:35,036 --> 00:32:37,539 ...αλλά μοιάζει θα πρέπει να καθαρίσουμε την εκτόξευση. 243 00:32:37,706 --> 00:32:41,251 Διακοπή ανάφλεξης ενισχυτή. Ελήφθη ασύρματου. Διακοπή ανάφλεξης ενισχυτή. 244 00:32:42,961 --> 00:32:46,214 Οι ενισχυτές δεν ανταποκρίνονται. Ακόμα μετράμε αντίστροφα για την ανάφλεξη. 245 00:32:46,381 --> 00:32:48,091 Πλατφόρμα, έχουμε πρόβλημα. -Πάω. 246 00:32:48,258 --> 00:32:50,677 Φαίνεται ότι κάτι φταίει κατά τη διακοπή ρεύματος. 247 00:32:50,844 --> 00:32:53,180 Και τα δύο ενισχυτικά είναι αντίστροφη μέτρηση για ανάφλεξη. 248 00:32:53,346 --> 00:32:55,307 Πλατφόρμα, έχετε 30 δευτερόλεπτα. 249 00:32:55,474 --> 00:32:56,725 -Τι; Απελευθερώστε τους συνδέσμους. 250 00:32:56,892 --> 00:32:58,268 Δεν μπορούμε να κλείσουμε τους ενισχυτές. 251 00:32:58,435 --> 00:33:01,897 Θα πρέπει να είμαστε σε θέση να διαχειριστούμε την εκτόξευση και επανέλθετε στο πεδίο έκτακτης ανάγκης. 252 00:33:02,063 --> 00:33:03,607 T μείον 23 δευτερόλεπτα μέχρι την ανάφλεξη. 253 00:33:03,773 --> 00:33:06,193 Genesis, είσαι έτοιμος για τις διαδικασίες εκκένωσης. 254 00:33:06,359 --> 00:33:09,196 Είκοσι ένα, 20... 255 00:33:09,362 --> 00:33:10,947 ...19... 256 00:33:13,992 --> 00:33:15,619 Οι σύνδεσμοι δεν ανταποκρίνονται. 257 00:33:15,785 --> 00:33:17,704 -Είμαστε ακόμα δεμένοι. -Δεκαεπτά. 258 00:33:18,788 --> 00:33:21,833 Η πλατφόρμα, οι σύνδεσμοι έχουν μπλοκαριστεί. Δεκαπέντε. 259 00:33:22,000 --> 00:33:23,793 Δεκατέσσερα. 260 00:33:24,711 --> 00:33:27,464 Μην ανησυχείτε. Είναι απολύτως φυσιολογικό. 261 00:33:29,716 --> 00:33:32,302 Είμαστε ακόμα δεμένοι. Οι σύνδεσμοι δεν ανταποκρίνονται. 262 00:33:32,469 --> 00:33:35,055 Εννιά, οκτώ... -Χιούστον, μπορείς να κάνεις μια απομακρυσμένη παράκαμψη; 263 00:33:36,264 --> 00:33:37,849 ...επτά... 264 00:33:38,016 --> 00:33:40,685 -Η απομακρυσμένη παράκαμψη δεν ανταποκρίνεται. -...Έξι, πέντε... 265 00:33:40,852 --> 00:33:44,147 -Επαναλάβετε, η απομακρυσμένη παράκαμψη δεν ανταποκρίνεται. -...τέσσερα, τρία... 266 00:33:46,316 --> 00:33:50,487 Και αν είσαι τυχερός, μπορεί να ακούσεις το αχνό ποπ του ηχητικού μπουμ. 267 00:33:56,409 --> 00:33:59,246 Χιούστον, έχουμε ανάφλεξη. Roger, ανάφλεξη. 268 00:34:01,998 --> 00:34:05,710 -Αυτή είναι η Python 21, απομακρύνεται. -Εντάξει, όλος ο έλεγχος πτήσης είναι στη... 269 00:34:05,877 --> 00:34:08,630 Αυτό δεν είναι τρυπάνι. Καθαρίστε το μη ουσιαστικό προσωπικό. 270 00:34:08,797 --> 00:34:11,049 Εναλλαγή σε συχνότητες ζώνης έκτακτης ανάγκης. 271 00:34:14,511 --> 00:34:16,012 Προειδοποίηση, προειδοποίηση. 272 00:34:21,268 --> 00:34:23,436 Α, όχι! Α, όχι! 273 00:34:24,479 --> 00:34:25,689 Μπορώ να πάρω μια μικρή βοήθεια; 274 00:34:29,818 --> 00:34:31,820 Αυτή είναι η έκτακτη είδηση ​​του UPV. 275 00:34:31,987 --> 00:34:33,905 Από την Ουάσιγκτον, ο Φρανκ Τζέικομπς. 276 00:34:34,072 --> 00:34:35,323 Μόλις λάβαμε είδηση... 277 00:34:35,490 --> 00:34:38,243 ...ότι η εναρκτήρια πτήση του διαστημικού λεωφορείου Genesis... 278 00:34:38,410 --> 00:34:40,620 ...Βρίσκεται σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης στον αέρα. 279 00:34:40,787 --> 00:34:43,832 --Ένα πρόβλημα με την εκτόξευση του νέου τροχιακού λεωφορείου, Genesis. 280 00:34:43,999 --> 00:34:47,210 Μας λένε τα δημοσιεύματα το λεωφορείο απέτυχε να απεμπλακεί... 281 00:34:47,377 --> 00:34:50,297 ...αποστολή και των δύο χειροτεχνιών εκτόξευση προς το διάστημα. 282 00:34:50,463 --> 00:34:52,382 Τώρα βγαίνουμε ζωντανά στο ακρωτήριο Κανάβεραλ... 283 00:34:52,549 --> 00:34:55,719 ...για την τελευταία ενημέρωση σχετικά με αυτήν την ιστορία. Τζιμ, όλα όσα ξέρουμε αυτή τη στιγμή... 284 00:34:55,885 --> 00:34:58,555 ...Αυτοί είναι οι σύνδεσμοι που κρατούν το λεωφορείο προς το 777... 285 00:34:58,722 --> 00:35:00,890 ...δυσλειτουργία και δεν κυκλοφόρησε όπως είχε προγραμματιστεί. 286 00:35:01,057 --> 00:35:02,601 -Είμαστε αβέβαιοι... -Πρέπει να κάνω... 287 00:35:02,767 --> 00:35:05,395 ...γιατί η σειρά ανάφλεξης συνέχισε και πυροβολήθηκαν ενισχυτές. 288 00:35:05,562 --> 00:35:08,440 Ωστόσο, εδώ υπάρχουν εικασίες ότι το μπλακ άουτ, που... 289 00:35:24,789 --> 00:35:26,625 Βοήθησέ με να καθίσω. 290 00:35:31,046 --> 00:35:33,590 Μάχ ένα. Ακόμα δεμένος με το λεωφορείο. 291 00:35:33,757 --> 00:35:35,467 Χιούστον, χρειαζόμαστε βοήθεια. Χιούστον! 292 00:35:35,675 --> 00:35:37,427 Εκτέλεση διαγνωστικού ελέγχου. Υποστηρίζω. 293 00:35:42,432 --> 00:35:45,602 Ενίσχυση ανάφλεξης εισαγωγής σε πέντε δευτερόλεπτα. 294 00:35:55,278 --> 00:35:57,113 Προειδοποίηση, προειδοποίηση. 295 00:36:03,495 --> 00:36:05,038 Τι στο διάολο είναι αυτό; 296 00:36:06,873 --> 00:36:09,793 Υπάρχει κάποιο είδος αγνώστου ταυτότητας που έρχεται από το βορρά. 297 00:36:09,959 --> 00:36:12,128 Ρότζερ αυτό. -Και μπαίνει γρήγορα. 298 00:37:29,330 --> 00:37:30,999 Αχ! 299 00:38:17,253 --> 00:38:18,546 Κήρυξη έκτακτης ανάγκης. 300 00:39:01,840 --> 00:39:03,508 Υπερβολική ταχύτητα, υπερβολική ταχύτητα. 301 00:39:11,641 --> 00:39:12,684 Υψόμετρο... 302 00:39:29,534 --> 00:39:31,202 Το βλέπεις αυτό; 303 00:40:05,612 --> 00:40:07,614 Πέτα επάνω, πέτα επάνω. 304 00:40:16,205 --> 00:40:18,291 Είναι όλοι καλά; 305 00:40:32,347 --> 00:40:33,556 Είσαι καλά; 306 00:40:43,024 --> 00:40:47,236 Λοιπόν, ελπίζω αυτή την εμπειρία δεν έχει αναβάλει κανέναν από εσάς να πετάξει. 307 00:40:47,403 --> 00:40:50,406 Στατιστικά μιλώντας, εξακολουθεί να είναι ο ασφαλέστερος τρόπος να ταξιδέψεις. 308 00:40:55,244 --> 00:40:57,956 Υπεράνθρωπος! Υπεράνθρωπος! Υπεράνθρωπος! 309 00:41:06,631 --> 00:41:07,882 Υπεράνθρωπος! 310 00:42:30,882 --> 00:42:32,884 Εντάξει, όλοι, ακούστε. 311 00:42:33,051 --> 00:42:34,677 Θέλω να τα μάθω όλα, τα πάντα. 312 00:42:34,844 --> 00:42:38,890 Όλσεν, θέλω να δω φωτογραφίες του παντού. Όχι, θέλω τις φωτογραφίες. 313 00:42:39,057 --> 00:42:41,851 Αθλητισμός, πώς θα πάνε αυτό το αεροπλάνο έξω από το γήπεδο; 314 00:42:42,018 --> 00:42:45,563 Ταξίδι, πού πήγε; Ήταν σε διακοπές; Αν ναι, πού; 315 00:42:45,730 --> 00:42:49,776 Κουτσομπολιό, έχει γνωρίσει κάποιον; Μόδα, είναι νέο κοστούμι; 316 00:42:50,109 --> 00:42:52,528 Υγεία, έχει πάρει κιλά; Τι έτρωγε; 317 00:42:52,695 --> 00:42:56,282 Επιχειρήσεις, πώς θα επηρεάσει αυτό το χρηματιστήριο; Μακροπρόθεσμα, βραχυπρόθεσμα. 318 00:42:56,449 --> 00:43:01,204 Πολιτική, υποστηρίζει ακόμα την αλήθεια, δικαιοσύνη, όλα αυτά; Τρόπος ζωής: 319 00:43:03,623 --> 00:43:05,541 «Ο Σούπερμαν Επιστρέφει». 320 00:43:10,046 --> 00:43:11,297 Ερχομαι. 321 00:43:15,468 --> 00:43:17,178 Gil, πόσα F στο "καταστροφικό"; 322 00:43:17,345 --> 00:43:19,972 Κανένας. Ποια είναι η χρήση; 323 00:43:20,139 --> 00:43:23,351 «Αυτός ο μυστηριώδης ηλεκτρομαγνητικός παλμός χτυπημένες φορητές συσκευές... 324 00:43:23,518 --> 00:43:26,479 ...και ολόκληρα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας, προκαλώντας ένα καταστροφικό συμβάν κατά τη διάρκεια--" 325 00:43:26,646 --> 00:43:28,189 -Λόις! -Ναί. 326 00:43:28,356 --> 00:43:29,982 Στο γραφείο μου. 327 00:43:31,776 --> 00:43:33,236 Αυτό ισχύει για όλους. 328 00:43:33,402 --> 00:43:37,031 Η ιστορία δεν είναι το μπλακ άουτ, είναι ο Σούπερμαν! 329 00:43:38,366 --> 00:43:40,034 Η ιστορία είναι το EMP, αρχηγέ. 330 00:43:40,201 --> 00:43:43,704 Κάθε ηλεκτρονική συσκευή στην ανατολική ακτή σκοτεινιάζει. 331 00:43:43,871 --> 00:43:45,998 -Πρώτον, είσαι καλά; -Ναι, ευχαριστώ. 332 00:43:46,165 --> 00:43:49,168 Λόις, τρία πράγματα πουλάνε χαρτιά: τραγωδία, σεξ και Σούπερμαν. 333 00:43:49,335 --> 00:43:52,922 Οι άνθρωποι έχουν βαρεθεί την τραγωδία, το ξέρουμε δεν μπορείς να γράψεις για το σεξ. 334 00:43:53,089 --> 00:43:56,676 Αυτό σημαίνει ένα πράγμα. Αυτό το ένα πράγμα είναι ο Σούπερμαν. Και το ξέρεις, Λόις. 335 00:43:57,218 --> 00:43:58,719 Λόις; 336 00:43:59,345 --> 00:44:01,597 -Είσαι καλά; Είσαι σίγουρος; -Ναι. 337 00:44:01,764 --> 00:44:04,433 -Ναι, είμαι καλά. -Δόξα τω Θεώ. 338 00:44:04,600 --> 00:44:07,270 -Πού είναι ο Τζέισον; - Δεν ξέρω. Δεν είναι μαζί σου; 339 00:44:07,436 --> 00:44:08,771 -Οχι. -Λοιπόν, πού είναι; 340 00:44:08,938 --> 00:44:10,523 Γεια. 341 00:44:13,943 --> 00:44:15,486 Γειά σου. 342 00:44:21,200 --> 00:44:22,869 Ποιος είσαι; 343 00:44:23,035 --> 00:44:27,206 Είμαι ο Κλαρκ Κεντ, ένας παλιός φίλος του η μαμά σου είναι πριν γεννηθείς. 344 00:44:27,748 --> 00:44:30,293 Πραγματικά; Δεν σε ανέφερε ποτέ. 345 00:44:31,002 --> 00:44:32,712 Πραγματικά; Ποτέ; 346 00:44:32,879 --> 00:44:34,172 -Οχι. Ιάσονας. 347 00:44:35,298 --> 00:44:38,009 -Τι κάνεις εδώ γλυκιά μου; -Το γραφείο του μπαμπά είναι βαρετό. 348 00:44:38,176 --> 00:44:40,011 Το γραφείο του μπαμπά είναι βαρετό; 349 00:44:40,178 --> 00:44:42,847 Κλαρκ, γεια! Καλώς ήρθες πίσω. 350 00:44:46,142 --> 00:44:49,395 -Βλέπω ότι έχεις ήδη γνωρίσει το μαντσί. -Ναι, απλά μιλούσαμε... 351 00:44:49,562 --> 00:44:51,606 -Πήρες βιταμίνες; Σταγόνες για τα μάτια; -Ναί. Ναί. 352 00:44:51,772 --> 00:44:53,983 -Αλβουτερόλη; Poly-Vi-Flor; -Ναί. Ναι μαμά. 353 00:44:54,150 --> 00:44:57,153 Καλό παιδί. Χμ, είναι λίγο εύθραυστο, αλλά θα μεγαλώσει... 354 00:44:57,320 --> 00:44:59,655 ...να είσαι μεγάλος και δυνατός σαν τον πατέρα του, έτσι δεν είναι; 355 00:44:59,822 --> 00:45:01,073 -Ναί; -Ναί. 356 00:45:01,240 --> 00:45:02,575 Ω, σε είδα στο... 357 00:45:02,742 --> 00:45:04,785 Ω, ναι. Αυτό δεν ήταν τίποτα. 358 00:45:05,578 --> 00:45:08,915 -Γεια, μπορώ να δανειστώ το συρραπτικό σου; -Α, ναι. 359 00:45:10,958 --> 00:45:12,585 Ευχαριστώ. 360 00:45:13,461 --> 00:45:17,340 Συγχαρητήρια για το Πούλιτζερ. Αυτό είναι απίστευτο. 361 00:45:17,506 --> 00:45:19,675 Ναι. Μπορείτε να το πιστέψετε; Είναι... 362 00:45:21,135 --> 00:45:23,554 Θέλω λοιπόν να ακούσω τα πάντα για το ταξίδι σας. 363 00:45:23,721 --> 00:45:26,390 Πού πήγες; Τι είδες; Γνωρίστε κάποιον ειδικό; 364 00:45:26,557 --> 00:45:29,018 Λοιπόν, είναι τόσα πολλά. Από πού να ξεκινήσω; 365 00:45:29,185 --> 00:45:31,687 Πού είναι ο μικρός; Γεια, μικρέ. 366 00:45:32,855 --> 00:45:34,106 -Τι κάνετε; -Καλός. 367 00:45:34,273 --> 00:45:36,359 Μπορείς να κάνεις μαγικά να πάρεις τον θείο σου... 368 00:45:36,525 --> 00:45:39,153 ...να σταματήσει να μου δίνει είναι τόσο δύσκολο σε αυτό το άρθρο; 369 00:45:39,737 --> 00:45:41,239 -Παρακαλώ; -Πάλι; 370 00:45:41,405 --> 00:45:43,532 -Πάλι. -Το κατάλαβες. 371 00:45:44,533 --> 00:45:45,576 -Πώς είσαι μικρέ; -Καλός. 372 00:45:46,994 --> 00:45:48,746 Α, αυτός είναι ο Κλαρκ. 373 00:45:48,913 --> 00:45:50,039 Ω. 374 00:45:50,206 --> 00:45:52,416 -Κλαρκ, Ρίτσαρντ. Ρίτσαρντ, Κλαρκ. -Ρίτσαρντ Γουάιτ. 375 00:45:52,583 --> 00:45:53,834 Γεια. 376 00:45:54,001 --> 00:45:57,380 Ο Ρίτσαρντ είναι εδώ βοηθός συντάκτη ουσιαστικά έσωσε το τμήμα Διεθνών μας. 377 00:45:57,546 --> 00:45:59,382 -Λοιπόν... - Είναι και πιλότος... 378 00:45:59,548 --> 00:46:01,384 ...και του αρέσουν οι ταινίες τρόμου. 379 00:46:01,592 --> 00:46:04,303 - Μμ. - Ο Κλαρκ είναι... 380 00:46:04,929 --> 00:46:06,889 Λοιπόν, είναι ο Κλαρκ. 381 00:46:08,099 --> 00:46:10,935 Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους. Έχω ακούσει τόσα πολλά. 382 00:46:11,102 --> 00:46:14,063 -Α, έχεις; -Ναι, ο Τζίμι δεν θα σωπάσει για σένα. 383 00:46:15,106 --> 00:46:16,565 Πρέπει να τρέξω. -Οπου; 384 00:46:16,732 --> 00:46:20,987 Άκουσες τον Πέρι. Ο Σούπερμαν γύρισε και νομίζει ότι είμαι ο μόνος εξοπλισμένος να... 385 00:46:21,153 --> 00:46:22,738 Σε τι; 386 00:46:22,905 --> 00:46:25,283 - Δεν ξέρω, ξέρεις. -Μην τον ακούς λοιπόν. 387 00:46:25,449 --> 00:46:28,244 Δεν είμαι. Πηγαίνοντας στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας για να ελέγξετε το μπλακ άουτ. 388 00:46:28,411 --> 00:46:29,787 Καλά. 389 00:46:30,913 --> 00:46:32,248 -Αντίο μαμά. -Αντίο. 390 00:46:34,083 --> 00:46:36,627 -Αντίο, Λόις. -Και έφυγε. 391 00:46:36,794 --> 00:46:39,755 Όσο κοντά κι αν είμαστε, αυτή η γυναίκα θα είναι πάντα ένα μυστήριο. 392 00:46:40,423 --> 00:46:43,426 Αν χρειάζεστε κάτι, Είμαι ακριβώς εκεί. 393 00:46:43,592 --> 00:46:45,177 Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους. 394 00:46:45,344 --> 00:46:48,597 Πού θέλετε να πάτε; Θέλετε να πάμε στο πάρκο; 395 00:46:53,769 --> 00:46:56,188 Και έχει όλο τον κόσμο 396 00:46:56,355 --> 00:46:57,648 Στα χέρια του 397 00:46:57,815 --> 00:46:59,984 Έχει όλο τον κόσμο 398 00:47:00,151 --> 00:47:02,737 Και έχει όλο τον κόσμο στα χέρια του... 399 00:47:04,280 --> 00:47:06,574 Ω, είναι χαριτωμένος. 400 00:47:25,676 --> 00:47:27,011 Αντιμετωπίζετε προβλήματα; 401 00:47:27,178 --> 00:47:29,430 -Πρέπει να δω τον άλλον. -Τι θα κάνουμε; 402 00:47:29,597 --> 00:47:31,223 Τροποποιήστε το, στερεώστε το στην πρύμνη. 403 00:47:31,390 --> 00:47:33,309 Δεν με νοιάζει αν οι οδηγίες είναι στα ρωσικά. 404 00:48:02,004 --> 00:48:03,422 -Λόις; -Γεια, Κλαρκ. 405 00:48:03,589 --> 00:48:05,174 Πώς νιώθεις που επιστρέφεις στη δουλειά; 406 00:48:05,341 --> 00:48:09,762 Α, πολύ καλό. Ξέρεις, σαν να οδηγείς ποδήλατο, υποθέτω. 407 00:48:12,598 --> 00:48:15,518 - Ένα ποδήλατο; -Ναι, ξέρεις... 408 00:48:15,893 --> 00:48:17,144 Δεν πειράζει. 409 00:48:17,311 --> 00:48:18,813 Μα, αναρωτιόμουν... 410 00:48:18,979 --> 00:48:21,941 ...από τότε που έχω επιστρέψει, δεν έχουμε είχε πραγματικά την ευκαιρία να προλάβει. 411 00:48:22,108 --> 00:48:25,027 Σκέφτηκα ότι ίσως, αν θέλεις, θα μπορούσαμε να πάρουμε λίγο φαγητό... 412 00:48:25,194 --> 00:48:27,321 -Γεια, να σε ρωτήσω κάτι; -Σίγουρος. 413 00:48:27,488 --> 00:48:30,866 Έχετε συναντήσει ποτέ κάποιον και είναι σαν εισαι απο διαφορετικους κοσμους... 414 00:48:31,033 --> 00:48:34,745 ...αλλά μοιραστήκατε μια τέτοια σύνδεση ήξερες ότι ήσασταν προορισμένοι να είστε μαζί; 415 00:48:35,246 --> 00:48:37,415 Μετά απλά απογειώνεται χωρίς να εξηγήσω γιατί... 416 00:48:37,581 --> 00:48:39,333 ...ή χωρίς καν να πούμε αντίο; 417 00:48:39,500 --> 00:48:40,709 Ακούγεται άχαρο, το ξέρω. 418 00:48:43,295 --> 00:48:44,547 - Λοιπόν, ίσως... -Ταξί! 419 00:48:44,713 --> 00:48:47,550 ... ήταν δύσκολο να πω αντίο γιατί έπρεπε να φύγει... 420 00:48:47,716 --> 00:48:51,095 ...και ήθελε να πει αντίο, αλλά ίσως του ήταν πολύ δύσκολο. 421 00:48:51,262 --> 00:48:54,640 Δύσκολος; Τι είναι τόσο δύσκολο σε αυτό; "Αντίο." Είναι εύκολο. 422 00:48:54,807 --> 00:48:57,476 -Τι είναι τόσο δύσκολο να πεις αντίο; -Ε... 423 00:48:57,643 --> 00:48:59,228 Για ποιον μιλάμε; 424 00:48:59,395 --> 00:49:02,231 Κανείς, απλά ξεχάστε ότι είπα τίποτα. 425 00:49:02,398 --> 00:49:04,400 Ταξί! Γεια σου! 426 00:49:05,234 --> 00:49:06,861 Ταξί! 427 00:49:11,657 --> 00:49:13,409 Ουάου, ευχαριστώ. 428 00:49:16,620 --> 00:49:18,456 312 Riverside Drive, παρακαλώ. 429 00:49:19,331 --> 00:49:21,125 Καληνύχτα Κλαρκ. 430 00:49:34,221 --> 00:49:36,015 Υπεράνθρωπος! 431 00:50:50,923 --> 00:50:52,174 Θέλω ρολά αυγών. 432 00:50:52,341 --> 00:50:53,384 Ωραία προσπάθεια, μικρέ. 433 00:50:53,551 --> 00:50:56,512 Μόνο κοτόπουλο στον ατμό και μπιζέλια για σένα. 434 00:50:57,846 --> 00:50:59,848 Γιατί παραγγέλνουμε κινέζικα αν είναι αλλεργικός; 435 00:51:00,015 --> 00:51:01,725 Γιατί αγαπάει τον αρακά... 436 00:51:01,892 --> 00:51:04,520 ...και νομίζω ότι όλοι προτιμάμε τα ρολά αυγών πάνω από μακροβιοτικά κουνήματα. 437 00:51:04,687 --> 00:51:05,896 Blech. 438 00:51:06,063 --> 00:51:07,982 -Είναι καλό σημείο. - Μμ. 439 00:51:20,995 --> 00:51:24,039 Παρατήρησα λοιπόν ότι υποδύεσαι λίγο διαφορετικά τελευταία. 440 00:51:24,206 --> 00:51:25,833 Έχω; 441 00:51:28,210 --> 00:51:32,339 Ξέρεις, Λόις, αυτό το άρθρο που έγραψες. 442 00:51:32,506 --> 00:51:34,425 «Γιατί στον κόσμο Doesn't Need Superman»; 443 00:51:34,592 --> 00:51:38,470 Όχι, όχι, όχι. Όχι ο άλλος, πριν από χρόνια, πριν γνωριστούμε. 444 00:51:38,637 --> 00:51:42,182 Ποιο άρθρο; Έγραψα δεκάδες γι' αυτόν. Ήμουν ουσιαστικά εκπρόσωπος τύπου του. 445 00:51:42,349 --> 00:51:44,268 «Πέρασα τη νύχτα με τον Σούπερμαν». 446 00:51:48,564 --> 00:51:50,357 Ρίτσαρντ, έλα. 447 00:51:50,524 --> 00:51:52,484 Ήταν ο τίτλος μιας συνέντευξης. 448 00:51:52,818 --> 00:51:54,653 Επιπλέον, ήταν ιδέα του θείου σου Πέρι. 449 00:51:54,820 --> 00:51:57,865 -Όχι, ξέρω, ξέρω. Είναι εντάξει, είναι εντάξει. -Ρίτσαρντ. 450 00:51:58,449 --> 00:52:00,492 Ήταν πολύ καιρό πριν. 451 00:52:02,578 --> 00:52:04,079 Ήσουν ερωτευμένη μαζί του; 452 00:52:06,332 --> 00:52:10,085 Ήταν ο Σούπερμαν. Όλοι ήταν ερωτευμένοι μαζί του. 453 00:52:11,378 --> 00:52:12,588 Αλλά ήσουν; 454 00:52:21,513 --> 00:52:22,931 Όχι. 455 00:52:23,098 --> 00:52:25,267 Λόις, δεν έπρεπε να το αναφέρω. 456 00:52:45,954 --> 00:52:48,457 Ακόμα κι αν έχεις πάει μεγαλωμένος σαν άνθρωπος... 457 00:52:48,624 --> 00:52:50,709 ...δεν είσαι ένας από αυτούς. 458 00:52:54,880 --> 00:52:58,133 Μπορεί να είναι υπέροχοι άνθρωποι, Καλ-Ελ. Θέλουν να είναι. 459 00:52:59,176 --> 00:53:02,471 Τους λείπει μόνο το φως να δείξει το δρόμο. 460 00:53:02,888 --> 00:53:06,642 Γι' αυτό πάνω απ' όλα, την ικανότητά τους για καλό... 461 00:53:06,809 --> 00:53:08,811 ...Σου τα έστειλα... 462 00:53:08,977 --> 00:53:10,938 ...τον μοναχογιό μου. 463 00:54:25,387 --> 00:54:26,555 Φορτώστε τα. 464 00:54:54,249 --> 00:54:55,292 Ιερό sh-- 465 00:56:48,196 --> 00:56:49,364 Προσοχή... 466 00:56:49,531 --> 00:56:51,658 ...το Μουσείο της Μητρόπολης Φυσικής Ιστορίας... 467 00:56:51,825 --> 00:56:54,536 ...θα κλείσει σε 10 λεπτά. Ελπίζουμε ότι έχετε... 468 00:56:54,703 --> 00:56:56,580 Κύριε, κλείνουμε σε 10 λεπτά. 469 00:56:56,747 --> 00:56:58,457 Χρειαζόμαστε μόνο πέντε. 470 00:57:45,629 --> 00:57:48,632 Τελειώσατε, το μουσείο είναι κλειστό. Σας ευχαριστώ. 471 00:59:09,755 --> 00:59:11,006 Είστε καλά, δεσποινίς; 472 00:59:11,173 --> 00:59:13,842 - Καρδιά μου. εγω - εγω - -Συγγνώμη; 473 00:59:14,217 --> 00:59:19,306 έχω ταχυπαλμία, ένας παλμός της καρδιάς. Και ένα μουρμουρητό. 474 00:59:19,473 --> 00:59:20,640 -Παρακαλώ... 475 00:59:20,807 --> 00:59:22,184 ...πάρε με στο νοσοκομείο. 476 00:59:23,852 --> 00:59:26,063 Πάρε με στο νοσοκομείο. 477 00:59:36,073 --> 00:59:38,700 Απλά κρατηθείτε γερά. 478 01:00:15,862 --> 01:00:17,447 Λοταρία. 479 01:00:45,058 --> 01:00:46,518 -Ορίστε, κυρία. - Καρδιά μου. 480 01:00:47,394 --> 01:00:50,564 Οι παλμοί μου, έχουν φύγει. Τι έκανες; 481 01:00:50,730 --> 01:00:52,315 Δεν έκανα τίποτα. 482 01:00:52,482 --> 01:00:54,734 Λέγε με Κατερίνα. 483 01:00:54,901 --> 01:00:58,071 Αικατερίνη. Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα. 484 01:00:58,238 --> 01:01:02,200 -Έχετε μέρη να πάτε, κόσμο να σώσετε; -Ναί. 485 01:01:05,871 --> 01:01:07,998 Θα θέλατε να πάρετε ένα φλιτζάνι καφέ κάποια στιγμή; 486 01:01:08,165 --> 01:01:10,709 -Ξέρω ότι είναι μπροστά. Ή ένα ποτό; -Καληνύχτα. 487 01:01:10,876 --> 01:01:12,544 Καληνύχτα. 488 01:01:31,396 --> 01:01:33,023 Έτσι είναι σε κάθε κανάλι. 489 01:01:33,190 --> 01:01:36,067 ΑΝΤΡΑΣ 1 . Ήταν στη Μανίλα στις 10:55 μ.μ. και μετά εντοπίστηκε... 490 01:01:36,234 --> 01:01:39,988 -Γεια, Κεντ, ο αρχηγός θέλει να σε δει. -Α, ευχαριστώ. 491 01:01:40,155 --> 01:01:44,117 Αλλά όπως αυτό το υλικό ασφαλείας από μια απλή ληστεία ντελικατέσεν αποδεικνύει... 492 01:01:44,284 --> 01:01:47,412 ...δεν υπάρχει πραγματικά κανένα κατόρθωμα πολύ μεγάλο ή πολύ μικρό για τον Άνθρωπο από Ατσάλι. 493 01:01:47,579 --> 01:01:50,832 Πλημμυρίζουν αναφορές από το Metropolis, Χιούστον, Γκόθαμ και μέχρι εκεί... 494 01:01:50,999 --> 01:01:53,752 Οι δορυφόροι έχουν αποδείξει πιο αναποτελεσματικό στην παρακολούθηση του. 495 01:01:53,919 --> 01:01:57,464 Μπορεί κυριολεκτικά να κινείται κοντά στην ταχύτητα του φωτός. 496 01:02:10,685 --> 01:02:13,563 Ο χάρτης μας φωτίζεται... -Κεντ! 497 01:02:13,730 --> 01:02:16,775 -Ο αρχηγός περιμένει. -...σε κάθε ήπειρο, δίνοντας στους πολίτες... 498 01:02:17,651 --> 01:02:18,860 Ε. 499 01:02:19,027 --> 01:02:20,487 Ε; Ε; 500 01:02:20,654 --> 01:02:24,366 Αυτά είναι εικονικά και λήφθηκαν από 12χρονο με κάμερα τηλεφώνου. 501 01:02:24,532 --> 01:02:26,910 -Τι έχεις, Όλσεν; - Τα πήρα. 502 01:02:29,955 --> 01:02:31,498 -Κοίτα, στον ουρανό, αρχηγέ. -Είναι πουλί. 503 01:02:31,665 --> 01:02:32,916 -Είναι ένα αεροπλάνο. -Όχι, κοίτα, είναι... 504 01:02:34,751 --> 01:02:38,046 -Ήθελες να με δεις; -Ναι, Κεντ, έλα μέσα. Κάτσε κάτω. 505 01:02:38,213 --> 01:02:41,216 Θέλω να πω μια μικρή στρατηγική. Καλά. 506 01:02:41,716 --> 01:02:44,386 Καταρχήν, Λόις, δεν καταλαβαίνω τι κανεις... 507 01:02:44,552 --> 01:02:47,847 -...περιφέρεται κρυφά καλύπτοντας το μπλακ άουτ. -Δεν ήταν απλά μπλακ άουτ. 508 01:02:48,014 --> 01:02:50,016 Κινητά τηλέφωνα, τηλεειδοποιητές, αυτοκίνητα, αεροπλάνα-- 509 01:02:50,183 --> 01:02:52,644 Κάθε άλλο χαρτί στην πόλη έχει μια γυναίκα ρεπόρτερ... 510 01:02:52,811 --> 01:02:56,231 ...μια εμφανίσιμη γυναίκα ρεπόρτερ, κρυμμένο στην οροφή που καλύπτει τον Σούπερμαν. 511 01:02:56,398 --> 01:02:59,442 -Και εσείς οι δύο είστε με ιστορία. -Αρχηγέ, έχω κάνει Σούπερμαν. 512 01:03:01,736 --> 01:03:03,780 Τον σκέπασε. Ξέρεις τι εννοώ. 513 01:03:03,947 --> 01:03:06,116 Ναι, αυτό σε κάνει ειδικό. Κάντε τον ξανά. 514 01:03:06,283 --> 01:03:09,077 -Υπάρχουν μια ντουζίνα άλλες ιστορίες εκεί έξω. -Ναι; Ονομάστε ένα. 515 01:03:09,244 --> 01:03:11,830 Λοιπόν, έγινε μια ληστεία σε μουσείο χθες το βράδυ. 516 01:03:12,038 --> 01:03:15,792 Χμ; Ακόμα και ο Σούπερμαν το έχασε αυτό. Ήταν πολύ απασχολημένος με το να σώσει αυτό το όρκο. 517 01:03:15,959 --> 01:03:18,628 Γιατί όχι παιδιά εντοπίσει τον Lex Luthor; 518 01:03:19,337 --> 01:03:21,589 Λοιπόν, δεν τον έχει δει κανείς από την πέμπτη έφεσή του. 519 01:03:21,756 --> 01:03:23,925 Έχει πιο άσχημη ιστορία με τον Σούπερμαν από οποιονδήποτε άλλον. 520 01:03:24,092 --> 01:03:25,593 Ίσως έχει κάτι να πει. 521 01:03:25,760 --> 01:03:29,514 -Τα χθεσινά νέα του Λούθορ. -Όχι, μου αρέσει αυτή η ιδέα. 522 01:03:30,473 --> 01:03:35,020 Ο Πέρι, ο Λεξ Λούθορ είναι εγκληματίας καριέρας που παραλίγο να τον σκοτώσει, για όνομα του Θεού. 523 01:03:35,186 --> 01:03:37,439 Τζίμι, πώς έκανε ο Λεξ Λούθορ να βγω από τη φυλακή; 524 01:03:37,605 --> 01:03:41,609 Λοιπόν, το εφετείο κάλεσε τον Superman ως μάρτυρας και δεν ήταν κοντά. 525 01:03:42,319 --> 01:03:44,446 Πόσο πιστεύεις που εξοργίζει τον Σούπερμαν; 526 01:03:44,612 --> 01:03:46,239 Δώστε τον σε κάποιον άλλον. -Πολλά. 527 01:03:46,406 --> 01:03:48,325 -Πολλά. - Πόλυ. Δώσε τον στην Πόλυ. 528 01:03:53,455 --> 01:03:54,998 Λόις, Σούπερμαν. 529 01:03:55,165 --> 01:03:57,375 -Τι γίνεται με το μπλακ άουτ; -Κεντ, μπλακ άουτ. 530 01:03:59,961 --> 01:04:02,297 Μεγάλος. Ευχαριστώ, αρχηγέ. 531 01:04:05,425 --> 01:04:10,263 Λόις, λυπάμαι. Θα το μισούσα αν αυτό κατέστρεψε τη σχέση μας. 532 01:04:11,598 --> 01:04:12,724 Σχέση; 533 01:04:13,475 --> 01:04:14,893 -Ναι. Γεια, μαμά. 534 01:04:15,060 --> 01:04:16,936 -Γεια σου. Γεια, παιδιά. 535 01:04:17,103 --> 01:04:20,899 Πήρε ένα Α στις επιστήμες, αλλά ένα Δ στο γυμναστήριο, οπότε κάτι κάνουμε σωστά. 536 01:04:21,066 --> 01:04:23,068 Ναι, τουλάχιστον ένας από εμάς είναι. -Τι; 537 01:04:23,234 --> 01:04:26,071 Είναι ο Πέρι. Μόλις έσπρωξε τον Σούπερμαν πίσω στη ζωή μου. 538 01:04:26,237 --> 01:04:29,199 Λοιπόν, αγάπη μου, είμαι σίγουρος ότι μπορείς βρες τρόπο να πάρεις συνέντευξη από τον Σούπερμαν... 539 01:04:29,366 --> 01:04:31,368 ...χωρίς να τον φέρω πίσω στη ζωή σου. 540 01:04:31,534 --> 01:04:35,830 Πραγματικά δεν υπάρχει τρόπος να το παρακάμψετε, παιδιά. Ο Σούπερμαν επέστρεψε στη ζωή όλων μας. 541 01:04:37,290 --> 01:04:39,084 Ερχόμαστε από το Σίδνεϊ... 542 01:04:39,250 --> 01:04:42,003 ...εκεί που έχει μαζευτεί κόσμος σε αυτές τις ταράτσες για να σαρώσεις τον ουρανό... 543 01:04:43,380 --> 01:04:46,424 Εντάξει, τι λέτε για αυτό; Θα μείνουμε αργά. Θα φάμε δείπνο. 544 01:04:46,591 --> 01:04:50,220 Θα βοηθήσω με τον Σούπερμαν, και εσένα και Ο Κλαρκ μπορεί να δουλέψει μαζί στο μπλακ άουτ. 545 01:04:50,387 --> 01:04:53,348 -Τα καλά με σένα, Κλαρκ; -Φούσκωμα. 546 01:05:17,247 --> 01:05:21,292 Θα προσποιήθηκα τα φρένα ήταν κλειστά. 547 01:05:21,459 --> 01:05:24,587 Προσποιούμαι. Όπως είπαμε. 548 01:05:24,754 --> 01:05:27,549 Στην πραγματικότητα δεν χρειάστηκε να τα κόψετε! 549 01:05:27,715 --> 01:05:29,008 Φυσικά και το έκανα. 550 01:05:29,175 --> 01:05:33,388 Ένας άντρας μπορεί πάντα να πει πότε είναι γυναίκα προσποιείται, ειδικά ο Σούπερμαν. 551 01:05:33,555 --> 01:05:35,723 Μμ, μμ, χιλ. 552 01:05:38,893 --> 01:05:41,271 Λοιπόν πήρες τη πέτρα σου; 553 01:05:42,647 --> 01:05:44,566 το έκανα. 554 01:05:45,942 --> 01:05:48,278 Η ακτοφυλακή των ΗΠΑ εκδίδει ένα μικρό σκάφος... 555 01:05:48,445 --> 01:05:50,155 ...συμβουλευτική για την ωκεάνια περιοχή της Μητρόπολης. 556 01:05:50,321 --> 01:05:51,990 Ισχύει ειδοποίηση για ισχυρούς ανέμους... 557 01:05:52,157 --> 01:05:55,034 ...ωκεάνια ρεύματα και παλίρροιες γίνεται όλο και πιο επικίνδυνη. 558 01:05:55,201 --> 01:05:58,413 Όλες οι προειδοποιήσεις διαρκούν μέχρι αργά το απόγευμα. 559 01:05:58,580 --> 01:05:59,831 Ασφάλεια, ασφάλεια. 560 01:05:59,998 --> 01:06:05,462 Αυτό είναι έκδοση της ακτοφυλακής των ΗΠΑ μια συμβουλή για μικρά σκάφη για τις βορειοανατολικές θάλασσες. 561 01:06:05,628 --> 01:06:10,091 Άνεμοι που φτάνουν τα 50 μίλια την ώρα, παλίρροιες το πρωί. 562 01:06:10,258 --> 01:06:12,093 Κύματα που φτάνουν τα 20 έως 30 πόδια. 563 01:06:12,260 --> 01:06:16,264 Αυτή η προειδοποίηση ισχύει για όλες οι μικρές χειροτεχνίες για τις επόμενες τέσσερις ώρες. 564 01:06:40,371 --> 01:06:41,998 Αλλόκοτος. Αν αυτές οι εποχές είναι κατάλληλες... 565 01:06:42,165 --> 01:06:45,251 ...το μπλακ άουτ εξαπλώθηκε από ένα συγκεκριμένο σημείο προέλευσης. 566 01:06:45,418 --> 01:06:46,794 Οπου; 567 01:06:46,961 --> 01:06:48,755 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 568 01:06:49,464 --> 01:06:53,134 Με την υπερ-ακρόαση, ακούει το καθένα ήχος από μόνος του ή όλα ταυτόχρονα; 569 01:06:53,510 --> 01:06:54,761 Και οι δύο. 570 01:06:54,928 --> 01:06:57,138 -Σίγουρα είναι πιο ψηλός από όσο νόμιζα. 6'4". 571 01:06:57,305 --> 01:07:01,059 Μου αρέσει που μπορεί να δει τα πάντα. Θα το διασκέδαζα με αυτό. 572 01:07:01,434 --> 01:07:03,144 Οτιδήποτε εκτός από μόλυβδο. 573 01:07:06,397 --> 01:07:07,649 - Βάζω στοίχημα ότι είναι... -225 λίρες... 574 01:07:07,815 --> 01:07:09,484 ...πιο γρήγορα από μια σφαίρα με ταχύτητα... 575 01:07:09,651 --> 01:07:13,112 αντλεί τη δύναμή του από τον ήλιο, άτρωτο σε οτιδήποτε άλλο εκτός από τον κρυπτονίτη... 576 01:07:13,279 --> 01:07:15,323 -...και δεν λέει ποτέ ψέματα. -Κρυπτονίτης; 577 01:07:15,490 --> 01:07:17,825 Ραδιενεργά κομμάτια του πατρικού του κόσμου. 578 01:07:17,992 --> 01:07:20,203 Είναι θανατηφόρο. Σε αυτόν. 579 01:07:24,791 --> 01:07:28,169 Λόις, τι ύψος θα έλεγες ότι είναι ο Κλαρκ; 580 01:07:29,712 --> 01:07:31,714 Περίπου 6'3", 6'4". 581 01:07:31,881 --> 01:07:34,676 Περίπου 200, 215 λίρες; 582 01:07:44,644 --> 01:07:48,648 Τζίμι, Τζέισον, πάμε να πάρουμε αυτά τα ατρόμητα στους δημοσιογράφους κάτι για να τους κρατήσει. 583 01:07:48,815 --> 01:07:50,692 Μπουρίτος! Έλα εδώ, μπορείς να κατευθυνθείς. 584 01:07:52,193 --> 01:07:56,155 Προχωράμε προς αυτόν τον τρόπο. Έχουν τίποτα άλλο εκτός από μπουρίτο; 585 01:07:57,031 --> 01:07:59,367 Νομίζω ότι έχουν πατάτες και μπιφτέκια. 586 01:07:59,534 --> 01:08:02,036 Έχετε βρει, λοιπόν, μέρος για να ζήσετε; 587 01:08:02,203 --> 01:08:03,788 Ε, όχι. Ακόμα ψάχνω. 588 01:08:04,539 --> 01:08:07,041 Ξέρεις, Λόις, ήθελα να σε ρωτήσω για αυτο το αρθρο... 589 01:08:07,208 --> 01:08:10,336 Γεια, θα τρέξω κάτω για λίγο καθαρό αέρα. Μεγάλος! 590 01:08:24,475 --> 01:08:26,185 Ευχαριστώ. 591 01:08:33,985 --> 01:08:36,738 -Ας μιλήσουμε όταν γυρίσω. -Σίγουρος. 592 01:09:30,249 --> 01:09:33,002 Ξέρεις, πραγματικά δεν πρέπει να καπνίζει, δεσποινίς Λέιν. 593 01:09:36,297 --> 01:09:38,800 -Συγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω. -Όχι, είμαι καλά. Πραγματικά. 594 01:09:40,927 --> 01:09:44,055 Απλώς δεν σε περίμενα. 595 01:09:44,722 --> 01:09:46,307 Με όλο τον Τύπο στο αεροπλάνο... 596 01:09:46,474 --> 01:09:48,893 ...δεν ήμουν σίγουρος ότι ήταν η καλύτερη στιγμή για να μιλήσουμε. 597 01:09:49,060 --> 01:09:52,230 Λοιπόν, δεν υπάρχει κανένας τύπος τώρα. Εκτός από εμένα φυσικά. 598 01:09:54,440 --> 01:09:56,901 Ξέρω ότι οι άνθρωποι κάνουν ερωτήσεις τώρα που επέστρεψα. 599 01:09:57,276 --> 01:10:00,822 Νομίζω ότι είναι δίκαιο ότι απαντώ σε αυτούς τους ανθρώπους. 600 01:10:02,490 --> 01:10:05,827 Άρα είσαι εδώ για συνέντευξη; 601 01:10:07,078 --> 01:10:08,121 Εντάξει, λοιπόν. 602 01:10:11,999 --> 01:10:14,001 -Πού το έβαλα αυτό; -Δεξιά τσέπη. 603 01:10:20,133 --> 01:10:22,844 Ας ξεκινήσουμε με το μεγάλο ερώτημα. 604 01:10:23,010 --> 01:10:25,513 -Πού πήγες; -Στο Κρύπτον. 605 01:10:25,680 --> 01:10:28,057 Αλλά μου είπες ότι καταστράφηκε. Χρόνια πριν. 606 01:10:28,224 --> 01:10:29,684 ήταν. 607 01:10:29,851 --> 01:10:32,228 Όταν όμως οι αστρονόμοι νόμιζαν ότι το βρήκαν... 608 01:10:33,688 --> 01:10:36,065 ...Έπρεπε να το δω μόνος μου. 609 01:10:39,694 --> 01:10:43,531 Λοιπόν, επέστρεψες και όλοι φαίνεται να είναι πολύ χαρούμενος γι 'αυτό. 610 01:10:46,743 --> 01:10:48,202 Όχι όλοι. 611 01:10:49,370 --> 01:10:51,789 -Διάβασα το άρθρο, Λόις. -Το ίδιο και πολύς κόσμος. 612 01:10:51,956 --> 01:10:54,917 -Αύριο μου δίνουν το Πούλιτζερ-- -Γιατί το έγραψες; 613 01:10:56,586 --> 01:10:58,629 Πώς μπόρεσες να μας αφήσεις έτσι; 614 01:11:00,131 --> 01:11:02,550 προχώρησα. Το ίδιο κάναμε και εμείς οι υπόλοιποι. 615 01:11:03,050 --> 01:11:04,552 Γι' αυτό το έγραψα. 616 01:11:04,719 --> 01:11:07,513 Ο κόσμος δεν χρειάζεται σωτήρα. 617 01:11:07,930 --> 01:11:09,849 Και ούτε εγώ. 618 01:11:24,989 --> 01:11:26,073 Λόις. 619 01:11:27,784 --> 01:11:30,244 Θα έρθεις μαζί μου; 620 01:11:31,996 --> 01:11:33,581 Γιατί; 621 01:11:33,956 --> 01:11:36,083 Υπάρχει κάτι που θέλω να σου δείξω. 622 01:11:42,340 --> 01:11:44,133 Παρακαλώ. 623 01:11:55,144 --> 01:11:57,313 Δεν μπορώ να φύγω πολύ. 624 01:11:57,480 --> 01:11:59,398 Δεν θα είσαι. 625 01:12:11,786 --> 01:12:14,539 Ο Κλαρκ είπε τον λόγο που έφυγες χωρίς να πω αντίο... 626 01:12:14,705 --> 01:12:16,999 ...Είναι επειδή ήταν πολύ ανυπόφορο για σένα. 627 01:12:17,166 --> 01:12:19,794 Προσωπικά, νομίζω ότι αυτό είναι ένα σωρό χάλια. 628 01:12:20,378 --> 01:12:23,548 -Κλαρκ; -Είναι απλά ένας τύπος με τον οποίο συνεργάζομαι. 629 01:12:24,632 --> 01:12:26,759 Ίσως ο Κλαρκ να έχει δίκιο. 630 01:12:30,137 --> 01:12:32,265 Ξέρεις, μου... 631 01:12:32,431 --> 01:12:37,478 Ρίτσαρντ, είναι πιλότος. Με σηκώνει όλη την ώρα. 632 01:12:38,646 --> 01:12:40,648 Όχι έτσι. 633 01:12:55,496 --> 01:12:57,915 Ξέχασα πόσο ζεστή ήσουν. 634 01:13:28,529 --> 01:13:30,031 Ακούω. 635 01:13:30,907 --> 01:13:32,825 Τι ακούς; 636 01:13:33,534 --> 01:13:34,785 Τίποτα. 637 01:13:38,706 --> 01:13:40,458 Ακούω τα πάντα. 638 01:13:43,920 --> 01:13:46,547 Έγραψες ότι ο κόσμος δεν χρειάζεται σωτήρα... 639 01:13:47,882 --> 01:13:51,218 ...αλλά κάθε μέρα Ακούω ανθρώπους να κλαίνε για ένα. 640 01:14:04,065 --> 01:14:06,734 Λυπάμαι που σε άφησα, Λόις. 641 01:14:10,613 --> 01:14:12,657 Θα σε πάρω πίσω τώρα. 642 01:16:25,790 --> 01:16:27,416 Ο Ρίτσαρντ είναι καλός άνθρωπος. 643 01:16:30,836 --> 01:16:33,047 Και έχεις φύγει πολύ καιρό. 644 01:16:35,716 --> 01:16:37,301 ξέρω. 645 01:16:42,056 --> 01:16:43,390 εγω-- 646 01:16:48,604 --> 01:16:50,606 Θα σε δω λοιπόν τριγύρω; 647 01:16:51,607 --> 01:16:53,609 Είμαι πάντα τριγύρω. 648 01:16:54,902 --> 01:16:56,612 Καληνύχτα Λόις. 649 01:17:15,589 --> 01:17:19,468 Τρώμε μοσχαρίσιο κρέας, αγάπη μου. Θέλεις το περιτύλιγμα tofu ή το περιτύλιγμα λαχανικών; 650 01:17:23,264 --> 01:17:24,849 Είστε εντάξει; 651 01:17:25,015 --> 01:17:26,517 Μμ-χμ. 652 01:17:26,684 --> 01:17:28,102 Πού ήσουν; 653 01:17:30,938 --> 01:17:32,273 Ε... 654 01:17:32,481 --> 01:17:38,112 Ήμουν στην ταράτσα και έπαιρνα λίγο αέρα. 655 01:17:38,779 --> 01:17:40,739 Πες την αλήθεια τώρα. 656 01:17:47,288 --> 01:17:48,455 Κάπνιζες; 657 01:17:51,083 --> 01:17:52,835 Όχι. 658 01:18:01,635 --> 01:18:02,845 Είναι αληθινό αυτό; 659 01:18:03,888 --> 01:18:05,764 -Που τον βρήκες; -Με βρήκε. 660 01:18:05,931 --> 01:18:08,726 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Ανυπομονώ να το διαβάσω. 661 01:18:08,893 --> 01:18:11,312 Λοιπόν, κύριε Γουάιτ, για το μπλακ άουτ-- 662 01:18:11,478 --> 01:18:13,981 Λόις, αυτή είναι η μεγαλύτερη νύχτα της ζωής σου. 663 01:18:14,148 --> 01:18:16,317 Έχετε διαλέξει φόρεμα; Κάτι τρελό; 664 01:18:17,318 --> 01:18:20,029 Απλώς αισθάνεται λίγο περίεργο κερδίζοντας για αυτό το άρθρο. 665 01:18:20,196 --> 01:18:23,240 -Απλά δεν φαίνεται σωστό. -Τι δεν φαίνεται σωστό; 666 01:18:23,407 --> 01:18:25,117 Κερδίζοντας ένα βραβείο για ένα άρθρο που ονομάζεται: 667 01:18:25,284 --> 01:18:26,994 «Γιατί στον κόσμο Δεν χρειάζεται τον Σούπερμαν». 668 01:18:27,161 --> 01:18:29,622 Όταν, σύμφωνα σε αυτή την εφημερίδα, το κάνουν. 669 01:18:29,788 --> 01:18:32,708 Lois, βραβεία Πούλιτζερ είναι σαν τα Όσκαρ. 670 01:18:32,875 --> 01:18:36,003 Κανείς δεν θυμάται για ποιο σκοπό το πήρες. Απλώς έχεις ένα. 671 01:18:36,170 --> 01:18:39,298 -Αλλά-- -Αυτή είναι η νύχτα σου. Το απολαμβάνεις. 672 01:18:39,465 --> 01:18:42,009 Είμαι σίγουρος ότι ο Κεντ είναι στο μπλακ άουτ. 673 01:19:42,569 --> 01:19:44,780 Υπουργείο Ύδρευσης και Ηλεκτρισμού, παρακαλώ. 674 01:19:45,489 --> 01:19:46,782 7782, υπέροχο. 675 01:19:48,242 --> 01:19:49,743 Μητρόπολη Δημόσια Έργα. 676 01:19:49,910 --> 01:19:52,413 Γεια, Stephen, Lois Lane από τον Daily Planet. Λιποθυμία; 677 01:19:52,579 --> 01:19:55,291 Χρειάζομαι μόνο μια μικρή πληροφορία σε μερικά εξαιρετικά δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας. 678 01:19:55,457 --> 01:19:57,084 Ναι, το έχω εδώ, στην πραγματικότητα. 679 01:19:57,251 --> 01:20:01,255 Έτσι το πλέγμα πάνω στην πόλη σκοτείνιασε στις 12:36 και στο κέντρο της πόλης 10 δευτερόλεπτα πριν. 680 01:20:01,422 --> 01:20:02,923 Ποιο πλέγμα χτυπήθηκε πρώτο; 681 01:20:03,090 --> 01:20:04,425 Απλώς γράφει Vanderworth. 682 01:20:04,591 --> 01:20:06,969 - Απέναντι από το ποτάμι; -6 Springwood Drive. 683 01:20:07,136 --> 01:20:09,388 6 Springwood Drive. Κατοικία ή επιχείρηση; 684 01:20:09,555 --> 01:20:11,307 -Κατοικία. -Σίγουρος; Τίποτα πριν από αυτό; 685 01:20:11,473 --> 01:20:13,809 -Αυτό δείχνει μόνο. -Σας ευχαριστώ πολύ. 686 01:20:15,644 --> 01:20:16,937 Ω, Τζέισον. 687 01:20:23,736 --> 01:20:26,947 Να η μαμά σου, Τζέισον. Άργησες μαμά. 688 01:20:35,164 --> 01:20:38,000 Που βρισκόμαστε; Αυτό είναι το Πούλιτζερ; 689 01:20:38,167 --> 01:20:41,170 Οχι. Απλά πρέπει να ρωτήσω αυτούς τους ανθρώπους μερικές ερωτήσεις και μετά μπορούμε να πάμε. 690 01:20:56,769 --> 01:20:59,146 Μπορώ να μείνω στο αυτοκίνητο; 691 01:20:59,688 --> 01:21:01,273 Όχι, αγάπη μου. 692 01:21:07,946 --> 01:21:12,326 Παραβαίνουμε; -Οχι. Ναί. Σσσ. 693 01:21:27,049 --> 01:21:28,884 Γειά σου; 694 01:22:00,374 --> 01:22:01,917 Γειά σου; 695 01:22:13,011 --> 01:22:15,597 Μου αρέσει το σγουρό. 696 01:22:22,896 --> 01:22:25,732 Πάμε. Αυτή ήταν μια κακή ιδέα. 697 01:22:41,457 --> 01:22:43,250 Λεξ Λούθορ. 698 01:22:45,252 --> 01:22:47,379 Λόις Λέιν; 699 01:22:53,177 --> 01:22:54,511 Είσαι φαλακρός. 700 01:23:14,615 --> 01:23:15,991 Και πώς σε λένε; 701 01:23:16,158 --> 01:23:18,619 Δεν πρέπει να μιλάω σε αγνώστους. 702 01:23:19,119 --> 01:23:21,079 -Χαριτωμένο παιδί και έξυπνο. Ευχαριστώ. 703 01:23:21,246 --> 01:23:24,458 Δεν είμαστε πραγματικά ξένοι, σωστά; Αυτή είναι μια μικρή επανένωση. 704 01:23:24,625 --> 01:23:26,668 Ωραίο, είμαι θαυμαστής. 705 01:23:26,835 --> 01:23:28,337 Λατρεύω τα γραπτά σου... 706 01:23:29,171 --> 01:23:31,006 ...και το φόρεμά σου. Λατρεύω το σκάφος σου. 707 01:23:31,173 --> 01:23:33,800 Πώς το πήρες; Να εξαπατήσει κάποια χήρα από τα χρήματά της; 708 01:23:35,135 --> 01:23:37,387 Αυτό είναι αστείο. Δεν κέρδισες το βραβείο Πούλιτζερ... 709 01:23:37,554 --> 01:23:41,141 ...για το αγαπημένο μου άρθρο όλων των εποχών, «Γιατί ο κόσμος δεν χρειάζεται τον Σούπερμαν»; 710 01:23:41,308 --> 01:23:45,229 Δεν είχατε μερικά χρόνια ακόμα για αυτή τη διπλή ισόβια κάθειρξη; 711 01:23:45,395 --> 01:23:47,648 Ναι, μπορούμε να ευχαριστήσουμε το Man of Steel για αυτό. 712 01:23:47,814 --> 01:23:51,109 Θέλω να πω, είναι πολύ καλός στο να μπαίνει μέσα και πιάνοντας τους κακούς... 713 01:23:51,276 --> 01:23:54,821 ...αλλά δεν είναι τόσο ζεστός στα μικρά πράγματα, όπως τα δικαιώματα της Μιράντα... 714 01:23:54,988 --> 01:23:59,701 ...η διαδικασία, ορίζοντας την ημερομηνία του δικαστηρίου. 715 01:23:59,868 --> 01:24:02,329 Είχες κάτι να κάνεις με το μπλακ άουτ; 716 01:24:05,332 --> 01:24:07,543 Ψαρεύεις για συνέντευξη, Μις Λέιν; 717 01:24:07,709 --> 01:24:09,878 Έχει περάσει καιρός αφού είσαι πρωτοσέλιδο. 718 01:24:10,045 --> 01:24:12,214 Ίσως είναι καιρός οι άνθρωποι ήξεραν το όνομά σου ξανά. 719 01:24:12,881 --> 01:24:16,843 Τι θα λέγατε να γυρίσουμε αυτό το σκάφος, κάλεσε ένα ταξί για τον γιο μου... 720 01:24:17,386 --> 01:24:20,013 ...και μετά μπορείς να το κάνεις ό,τι θέλεις μαζί μου. 721 01:24:20,722 --> 01:24:23,267 Όχι, δεν νομίζω ότι θα είμαστε γυρίζοντας, δεσποινίς Λέιν... 722 01:24:23,433 --> 01:24:26,061 ...που σημαίνει ότι έχουμε λίγο χρόνο για να σκοτώσουμε. 723 01:24:28,230 --> 01:24:30,107 Τι θα λέγατε για εκείνη τη συνέντευξη; 724 01:24:31,024 --> 01:24:34,361 Ναι, απλά τηλεφώνησέ με αν ακούσεις κάτι. Καλά. Σας ευχαριστώ. 725 01:24:34,945 --> 01:24:36,238 Λοιπόν, τι είπε το σχολείο; 726 01:24:36,405 --> 01:24:37,906 Τον πήρε στις 3:15. 727 01:24:42,160 --> 01:24:45,455 -Γεια, άκουσα για τη Λόις. -Ναι, έλα μέσα, Κλαρκ, έλα μέσα. 728 01:24:45,622 --> 01:24:48,125 -Μπορώ να κάνω κάτι; -Ναι, είσαι δημοσιογράφος. 729 01:24:48,292 --> 01:24:51,044 -Βοηθήστε τον Ρίτσαρντ να την εντοπίσει. -Θα ελέγξω τον υπολογιστή της. 730 01:24:51,211 --> 01:24:52,462 Συγγνώμη, Κλαρκ. 731 01:25:06,184 --> 01:25:09,271 Τι γνωρίζετε για τους κρυστάλλους; 732 01:25:09,438 --> 01:25:11,148 Φτιάχνουν υπέροχους πολυελαίους. 733 01:25:11,732 --> 01:25:16,737 Αυτός ο κρύσταλλος μπορεί να φαίνεται ασυνήθιστος, αλλά το ίδιο είναι και ο σπόρος ενός δέντρου κοκκινόξυλου. 734 01:25:16,903 --> 01:25:20,324 Έτσι είναι ο κοινός μας φίλος με το καλσόν έκανε το σημείο απόδρασής του στην Αρκτική. 735 01:25:20,490 --> 01:25:22,367 Χαριτωμένος. Είναι λίγο μικρό για τα γούστα μου. 736 01:25:22,534 --> 01:25:24,077 Φτιάχνεις νησί; 737 01:25:25,287 --> 01:25:28,624 Δεν βλέπεις η μεγάλη εικόνα εδώ, δεσποινίς Λέιν. 738 01:25:28,790 --> 01:25:31,084 Επιτρέψτε μου να σας το μεγεθύνω. 739 01:25:33,670 --> 01:25:37,090 Όχι απλά ένα νησί, μια εντελώς νέα ήπειρο. 740 01:25:37,257 --> 01:25:40,510 Ένας κόσμος εξαφανισμένος, που αναγεννήθηκε μόνοι μας. 741 01:25:40,677 --> 01:25:42,095 Γιατί; 742 01:25:45,098 --> 01:25:47,017 Λαντ, δεσποινίς Λέιν. 743 01:25:47,184 --> 01:25:49,936 Εννοώ-- Κίττυ, τι έκανε ο πατέρας μου μου έλεγε; 744 01:25:50,103 --> 01:25:51,521 «Χάνεις τα μαλλιά σου»; 745 01:25:52,522 --> 01:25:54,441 -Πριν από αυτό. -"Βγαίνω"; 746 01:25:55,984 --> 01:25:58,278 Είπε, «Μπορείς να τυπώσεις χρήματα... 747 01:25:58,445 --> 01:26:01,073 ...κατασκευάζει διαμάντια, και οι άνθρωποι είναι μια δεκάρα μια ντουζίνα... 748 01:26:01,239 --> 01:26:04,326 ...αλλά πάντα θα χρειάζονται γη». 749 01:26:04,493 --> 01:26:07,329 Είναι το ένα πράγμα δεν φτιάχνουν άλλο. 750 01:26:07,871 --> 01:26:09,956 Αλλά οι Ηνωμένες Πολιτείες... 751 01:26:10,123 --> 01:26:11,750 Ουφ. 752 01:26:11,958 --> 01:26:15,462 Θα είναι υποβρύχιο. 753 01:26:15,879 --> 01:26:17,464 Είναι απλή φυσική, δεσποινίς Λέιν. 754 01:26:17,631 --> 01:26:20,425 Δύο αντικείμενα δεν μπορούν να καταλάβουν τον ίδιο χώρο την ίδια στιγμή. 755 01:26:20,592 --> 01:26:23,136 Και τον υπόλοιπο κόσμο απλά θα σε αφήσει να το κρατήσεις; 756 01:26:23,303 --> 01:26:25,514 -Θα... Θα... 757 01:26:26,014 --> 01:26:27,474 ...τι; 758 01:26:27,641 --> 01:26:30,519 Θα έχω προηγμένη εξωγήινη τεχνολογία... 759 01:26:30,686 --> 01:26:33,730 ...χιλιάδες χρόνια μετά τι θα μπορούσε να μου ρίξει κανείς. 760 01:26:33,897 --> 01:26:35,941 Φέρτε το! 761 01:26:36,942 --> 01:26:38,860 Και τελικά... 762 01:26:39,027 --> 01:26:41,363 ...τον υπόλοιπο κόσμο θα με παρακαλάει... 763 01:26:41,530 --> 01:26:44,157 ...για ένα κομμάτι υψηλής τεχνολογίας παραθαλάσσιο ακίνητο. 764 01:26:44,324 --> 01:26:46,660 Στην πραγματικότητα, θα πληρώσουν από τη μύτη για αυτό. 765 01:26:47,077 --> 01:26:48,829 Αλλά εκατομμύρια άνθρωποι θα πεθάνουν. 766 01:26:48,995 --> 01:26:51,623 δισεκατομμύρια! Για άλλη μια φορά, ο Τύπος με υποτιμά. 767 01:26:51,790 --> 01:26:54,167 Αυτά είναι πρωτοσέλιδα νέα. 768 01:26:54,835 --> 01:26:56,837 Έλα, να σε ακούσω να το λες μόνο μια φορά. 769 01:26:57,003 --> 01:27:01,508 -Είσαι τρελός. -Οχι! Οχι πως. Όχι, το άλλο. 770 01:27:01,675 --> 01:27:05,345 Κρέμεται από την άκρη της γλώσσας σας. Επιτρέψτε μου να το ακούσω μόνο μια φορά, παρακαλώ; 771 01:27:05,512 --> 01:27:08,515 - Ο Σούπερμαν δεν θα... -Λάθος! 772 01:27:21,737 --> 01:27:23,363 Τι είναι αυτό; 773 01:27:24,573 --> 01:27:27,367 Νομίζω ότι ξέρετε ακριβώς τι είναι αυτό. 774 01:27:33,373 --> 01:27:36,251 Το μυαλό πάνω από τους μυς, μις Λέιν. 775 01:27:37,377 --> 01:27:39,171 μυαλό... 776 01:27:46,720 --> 01:27:48,722 Ποιος είναι ο πατέρας αυτού του αγοριού; 777 01:27:50,223 --> 01:27:52,100 Ρίτσαρντ. 778 01:27:52,559 --> 01:27:56,062 Κύριε Λούθορ, πλησιάζουμε τις συντεταγμένες. 779 01:27:56,646 --> 01:27:58,231 Είσαι σίγουρος; 780 01:27:58,398 --> 01:28:03,737 Ναι, κύριε. Γεωγραφικό πλάτος 40 μοίρες βόρεια, γεωγραφικό μήκος 73 μοίρες δυτικά. 781 01:28:25,258 --> 01:28:27,427 Μην τους αφήσετε να φύγουν από αυτό το δωμάτιο. 782 01:28:27,761 --> 01:28:30,347 Kitty, έλα μαζί μου. Δεν θα θέλετε να το χάσετε αυτό. 783 01:29:43,420 --> 01:29:44,796 Ανάθεμά το. Τι; 784 01:29:44,963 --> 01:29:46,172 Έχει κωδικό πρόσβασης. 785 01:29:48,174 --> 01:29:49,759 "Ιάσονας." 786 01:29:51,845 --> 01:29:53,555 «Ρίτσαρντ». 787 01:29:55,473 --> 01:29:57,058 Δοκιμάστε το "Superman". 788 01:30:02,188 --> 01:30:04,608 "Υπεράνθρωπος." Μεγάλος. 789 01:30:12,949 --> 01:30:15,035 Μην το αγγίζεις, γλυκιά μου. 790 01:30:19,289 --> 01:30:21,750 Γιατί δεν πας να παίξεις πιάνο. 791 01:32:18,992 --> 01:32:21,494 Έλα, έλα, έλα. 792 01:34:08,560 --> 01:34:11,604 Lex, αυτό δεν είναι σαν το σετ του τρένου. 793 01:34:13,523 --> 01:34:15,275 ξέρω. 794 01:34:21,322 --> 01:34:23,116 Έλα, έλα. 795 01:34:23,741 --> 01:34:24,951 Ερχομαι. 796 01:35:52,872 --> 01:35:54,749 - Αγάπη μου, είσαι καλά; -Ναι. 797 01:35:54,916 --> 01:35:56,918 -Πονάς; -Καλά είμαι. 798 01:35:58,127 --> 01:36:00,880 Άνοιξε αυτή την πόρτα! Ανοίξτε το! 799 01:36:16,229 --> 01:36:18,606 Θα μπορούσες να βοηθήσεις τη μαμά να ανοίξει την πόρτα; 800 01:36:21,484 --> 01:36:23,236 λυπάμαι. 801 01:36:26,322 --> 01:36:28,408 Θα είναι εντάξει. 802 01:36:28,574 --> 01:36:30,910 Καλά; Θα είναι εντάξει. 803 01:36:50,596 --> 01:36:54,058 Είχαμε ένα μικρό πρόβλημα στον κάτω όροφο. 804 01:36:54,600 --> 01:36:56,769 Ο Βρούτος είναι νεκρός. 805 01:36:57,437 --> 01:37:00,690 Χτυπήθηκε με το πιάνο. 806 01:37:05,278 --> 01:37:07,155 Πού είναι το αγόρι; 807 01:37:07,322 --> 01:37:11,451 Με τη μητέρα, κλεισμένος στο ντουλάπι. 808 01:37:13,619 --> 01:37:15,788 Ω, ήρθε η ώρα να φύγουμε. 809 01:37:21,794 --> 01:37:24,297 Η κάμερα μου δεν λειτουργεί. 810 01:37:25,089 --> 01:37:27,216 Και το τηλέφωνό μου δεν λειτουργεί. 811 01:37:32,263 --> 01:37:35,016 -Εντάξει, είμαι καλά. -Αυτό ήταν περίεργο. 812 01:37:49,989 --> 01:37:52,325 Γεια, παιδιά. Αυτό μόλις ήρθε μέσω του φαξ. 813 01:37:52,492 --> 01:37:54,786 Είναι το χειρόγραφο της Λόις, Θα το αναγνώριζα οπουδήποτε. 814 01:37:54,952 --> 01:37:56,788 Απλώς... Δεν έχω ιδέα τι σημαίνουν οι αριθμοί. 815 01:37:56,954 --> 01:37:58,706 - Είναι συντεταγμένες. -Συντεταγμένες. 816 01:38:00,833 --> 01:38:02,043 Αυτό είναι ακριβώς έξω από την ακτή. 817 01:38:02,210 --> 01:38:05,338 Τζίμι, πες στον Πέρι ότι παίρνω το υδροπλάνο. Συνέχισε να δοκιμάζεις το κελί της. 818 01:39:22,457 --> 01:39:24,167 Αχ! 819 01:40:09,504 --> 01:40:10,963 Τι είναι αυτά, αριθμοί λοταρίας; 820 01:40:11,506 --> 01:40:13,508 Νομίζω ότι είναι συντεταγμένες, αρχηγέ. 821 01:40:52,213 --> 01:40:53,381 Αρχηγός... 822 01:41:11,440 --> 01:41:12,692 Αχ! 823 01:41:20,324 --> 01:41:22,577 Ερχομαι! Μετακινήστε το! 824 01:43:46,303 --> 01:43:47,972 Αρχηγός! 825 01:43:59,150 --> 01:44:01,569 Το φάντασμα του μεγάλου Καίσαρα. 826 01:46:08,529 --> 01:46:10,656 -Πατερούλης. - Ω, Θεέ μου. 827 01:46:24,253 --> 01:46:25,671 Πώς βρέθηκες εδώ; 828 01:46:25,838 --> 01:46:27,506 πέταξα. 829 01:46:31,176 --> 01:46:33,012 Προσέξτε! 830 01:46:45,858 --> 01:46:47,568 Μαμά! 831 01:46:47,735 --> 01:46:49,862 Μαμά! Μαμά! 832 01:46:50,029 --> 01:46:51,405 Jason, έλα εδώ! Ιάσονας! 833 01:46:54,283 --> 01:46:56,201 Έλα εδώ! Πρόσεχε το κεφάλι σου! Έλα εδώ! 834 01:47:56,720 --> 01:47:58,514 μαμά! Μαμά! 835 01:48:00,432 --> 01:48:01,684 Ιάσονας! 836 01:48:05,145 --> 01:48:06,647 Τζέισον, υπομονή! 837 01:48:09,775 --> 01:48:12,444 -Τον έχεις; - Τον πήρα! Πάω! 838 01:48:14,863 --> 01:48:16,448 Υπομονή! Υπομονή! 839 01:48:31,171 --> 01:48:32,506 -Μαμά! -Δώσε μου τον! 840 01:48:32,673 --> 01:48:34,258 μαμά! 841 01:48:34,883 --> 01:48:36,802 -Μαμά! μαμά! - Έλα, Τζέισον! Ερχομαι! 842 01:48:40,639 --> 01:48:43,475 Λόις! Λόις! -Μαμά! 843 01:49:47,956 --> 01:49:50,042 Τζέισον, ανέβα στην πλάτη μου. 844 01:50:20,072 --> 01:50:21,740 Δώσε μου το χέρι σου. 845 01:50:29,164 --> 01:50:31,458 -Τα έχεις; -Ναι. 846 01:50:50,561 --> 01:50:52,479 Λυγίστε μέσα! 847 01:51:11,498 --> 01:51:13,375 Θα είναι καλά. 848 01:51:16,128 --> 01:51:17,504 Δεν μπορώ να απογειωθώ σε αυτό. 849 01:51:17,671 --> 01:51:21,633 -Θα σου υποδείξω τη σωστή κατεύθυνση. -Σας ευχαριστώ. 850 01:52:20,901 --> 01:52:22,694 Βλέπετε κάτι γνωστό; 851 01:52:28,700 --> 01:52:31,119 Βλέπω το αρρωστημένο αστείο ενός γέρου. 852 01:52:31,620 --> 01:52:35,040 Πραγματικά; Γιατί βλέπω το νέο μου διαμέρισμα... 853 01:52:35,207 --> 01:52:38,252 ...και ένα μέρος για την Kitty, ένα για τους φίλους μου... 854 01:52:38,418 --> 01:52:41,380 ...και αυτό το μέρος εκεί, θα το νοικιάσω. 855 01:52:45,884 --> 01:52:50,097 Αλλά, ξέρεις, ίσως έχεις δίκιο. Ξέρεις, ίσως κάνει λίγο κρύο. 856 01:52:50,264 --> 01:52:54,226 Είναι-- Ποια είναι η λέξη που ψάχνω; Είναι λίγο... 857 01:52:54,851 --> 01:52:56,561 ...εξωγήινος. 858 01:52:57,562 --> 01:53:01,400 Του λείπει αυτό το ανθρώπινο άγγιγμα. 859 01:53:04,361 --> 01:53:07,072 Έχεις κάτι που μου ανήκει. 860 01:53:24,381 --> 01:53:26,216 Metropolis Tower, αυτό είναι υδροπλάνο... 861 01:53:26,383 --> 01:53:27,884 ...Νοέμβριος-Επτά-Δύο-Τέσσερα-Ένα-Ξενοδοχείο. 862 01:53:28,051 --> 01:53:29,636 Αντιγράφεις; 863 01:53:30,470 --> 01:53:33,974 Metropolis Tower, αυτό είναι υδροπλάνο Νοέμβριος-Επτά-Δύο-Τέσσερα-Ένα-Ξενοδοχείο. 864 01:53:34,141 --> 01:53:36,476 Αντιγράφεις; Ανάθεμα! 865 01:53:36,643 --> 01:53:40,272 Metropolis Tower, αυτό είναι υδροπλάνο Νοέμβριος-Επτά-Δύο-Τέσσερα-Ένα-Ξενοδοχείο. 866 01:53:40,439 --> 01:53:42,274 Αντιγράφεις; 867 01:53:44,151 --> 01:53:46,820 Λόις! είσαι καλά; 868 01:53:47,237 --> 01:53:50,615 Ναι. Τι συνέβη; 869 01:53:51,742 --> 01:53:54,369 -Υπεράνθρωπος. -Πού είναι; 870 01:53:55,871 --> 01:53:57,122 Πήγε πίσω. 871 01:53:59,750 --> 01:54:01,960 -Ρίτσαρντ, πρέπει να γυρίσουμε. -Τι; Όχι. 872 01:54:02,127 --> 01:54:04,755 -Πρέπει να γυρίσουμε! -Μόλις τα καταφέραμε από εκεί. 873 01:54:04,921 --> 01:54:07,507 -Τώρα θες να γυρίσω πίσω; -Ναι, παρακαλώ! 874 01:54:08,258 --> 01:54:10,093 Θα πεθάνει. 875 01:54:13,096 --> 01:54:14,973 Εντάξει, υπομονή. 876 01:54:32,491 --> 01:54:34,326 Κρυπτονίτης. 877 01:54:39,456 --> 01:54:41,416 Αναρωτιέσαι, "Πώς;" 878 01:54:43,210 --> 01:54:48,173 Δεν σε έμαθε ποτέ ο μπαμπάς σου να κοιτάξω πριν πηδήξεις; 879 01:54:52,219 --> 01:54:55,180 Κρύσταλλοι. Είναι καταπληκτικά, έτσι δεν είναι; 880 01:54:55,347 --> 01:54:58,600 Κληρονομούν τα χαρακτηριστικά από τα ορυκτά γύρω τους... 881 01:54:58,767 --> 01:55:03,563 ...κάπως σαν γιος κληρονομώντας τα χαρακτηριστικά του πατέρα του! 882 01:55:06,358 --> 01:55:11,363 Μου αφαιρέσατε πέντε χρόνια από τη ζωή, Απλώς ανταποδίδω τη χάρη! 883 01:55:12,989 --> 01:55:14,282 Αχ! 884 01:55:14,866 --> 01:55:17,911 Είμαι ακόμα Σούπερμαν! 885 01:55:26,545 --> 01:55:29,965 Ξυπνώ! Ερχομαι! 886 01:56:52,547 --> 01:56:53,924 Αχ! 887 01:57:02,015 --> 01:57:04,017 Τώρα, πετάξτε. 888 01:58:05,120 --> 01:58:08,081 Τόσο καιρό, Σούπερμαν. 889 01:58:10,542 --> 01:58:13,628 Η ηγεσία σας μπορεί να ξεσηκώσει τους άλλους... 890 01:58:13,795 --> 01:58:15,964 ...με τις δικές τους δυνατότητες για ηθική βελτίωση. 891 01:58:16,131 --> 01:58:19,092 Η ανθρώπινη καρδιά είναι ακόμα υποκείμενος σε τερατώδεις απάτες. 892 01:58:22,721 --> 01:58:25,599 Η καταστροφή μας θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί. Αυτή ακριβώς τη στιγμή... 893 01:58:25,765 --> 01:58:27,392 ...θα μπορούσα να σε αγκαλιάσω στην αγκαλιά μου. 894 01:58:27,559 --> 01:58:29,978 Η βοήθειά σας θα ήταν ατελείωτη. Θυμήσου με. 895 01:58:30,145 --> 01:58:33,481 Ακόμη και για εκείνα τα καθήκοντα που τα ανθρώπινα όντα μπορούσαν να λύσουν μόνοι τους. 896 01:58:43,908 --> 01:58:46,745 Θυμήσου με, Καλ-Ελ. 897 01:58:46,911 --> 01:58:48,830 Θυμήσου με. 898 01:58:57,714 --> 01:58:59,466 Ο Σούπερμαν είναι εκεί κάτω. 899 01:59:00,467 --> 01:59:02,844 -Είσαι σίγουρος; -Ναι. 900 01:59:13,313 --> 01:59:15,940 -Ρίτσαρντ! -Ναι, τον είδα. Λουράκι μέσα. 901 01:59:44,678 --> 01:59:46,471 Λόις! 902 01:59:47,806 --> 01:59:49,599 Μην κουνηθείς. 903 02:00:35,687 --> 02:00:37,731 Έλα, έλα, έλα. 904 02:00:41,484 --> 02:00:43,194 Ρίτσαρντ! 905 02:00:43,361 --> 02:00:44,738 προσπαθώ! Είναι πολύ ασταθές! 906 02:00:53,872 --> 02:00:55,457 Ω, Θεέ μου. 907 02:01:18,521 --> 02:01:20,190 Αχ. 908 02:01:31,242 --> 02:01:33,536 Αχ! 909 02:01:40,919 --> 02:01:43,004 Αχ. 910 02:02:09,739 --> 02:02:11,199 Αχ. 911 02:02:29,384 --> 02:02:30,969 Ουάου. 912 02:02:43,147 --> 02:02:45,149 Πώς με βρήκες; 913 02:02:50,655 --> 02:02:52,282 Σας ευχαριστώ. 914 02:03:07,255 --> 02:03:09,173 Τι κάνεις; 915 02:03:12,343 --> 02:03:13,595 Πρέπει να γυρίσω πίσω. 916 02:03:16,306 --> 02:03:18,057 Είσαι πληγωμένος! 917 02:03:28,526 --> 02:03:30,194 Αντίο, Λόις. 918 02:04:40,598 --> 02:04:42,934 Τεχνολογία στο Krypton, Ο κόσμος του Σούπερμαν... 919 02:04:43,101 --> 02:04:45,436 ...βασίστηκε στη χειραγώγηση την ανάπτυξη των κρυστάλλων. 920 02:04:45,603 --> 02:04:46,980 Μου ακούγεται σαν hocus-pocus. 921 02:04:47,146 --> 02:04:50,984 Λοιπόν, φυσικά, στο πρωτόγονο μυαλό, οποιαδήποτε αρκετά προηγμένη τεχνολογία... 922 02:04:51,150 --> 02:04:53,111 ...δεν θα διακρινόταν από τη μαγεία. 923 02:04:53,277 --> 02:04:56,698 Φανταστείτε όμως: πόλεις, οχήματα, όπλα... 924 02:04:56,864 --> 02:04:59,367 ...ολόκληρες ηπείρους, όλες ανεπτυγμένες. 925 02:04:59,534 --> 02:05:01,285 Lex; -Εεεε. 926 02:05:03,121 --> 02:05:06,249 Θα πεθάνουν πραγματικά δισεκατομμύρια άνθρωποι; 927 02:05:12,755 --> 02:05:14,465 Ναί. 928 02:05:41,826 --> 02:05:43,161 Lex, τι συμβαίνει; 929 02:05:49,125 --> 02:05:50,752 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Πήγαινε στο ελικόπτερο. 930 02:05:53,629 --> 02:05:56,007 Πάω! Έξω, έξω! Τώρα! 931 02:05:59,177 --> 02:06:02,346 Όχι, όχι, όχι, πάρτε τίποτα! Πάρτε τίποτα! Πήγαινε, πήγαινε! 932 02:06:04,265 --> 02:06:05,850 Κατάλαβα. 933 02:06:49,977 --> 02:06:51,562 Εδώ. 934 02:07:15,461 --> 02:07:17,421 -Τι έκανες; -Συγγνώμη! 935 02:07:17,588 --> 02:07:19,173 Όχι! 936 02:07:38,734 --> 02:07:42,321 -Τι έκανες; -Συγγνώμη! 937 02:11:41,894 --> 02:11:43,396 Παρακολουθήστε το. 938 02:11:44,772 --> 02:11:46,982 Καθαρίστε ένα μονοπάτι. Καθαρίστε το δρόμο. 939 02:11:47,525 --> 02:11:49,151 Κίνηση! Τραύμα Ένα. 940 02:11:50,528 --> 02:11:54,031 Που πάμε; Trauma One, ορίστε. 941 02:11:58,702 --> 02:12:00,413 Δείτε το! 942 02:12:08,295 --> 02:12:09,672 Τον κατάλαβα! 943 02:12:13,342 --> 02:12:14,718 Εντάξει, νομίζω ότι το κατάλαβα. 944 02:12:19,306 --> 02:12:22,143 Διαπεραστικό πλαϊνό τραύμα στο δεξί μέρος της πλάτης. 945 02:12:23,477 --> 02:12:24,645 Καμία αιμορραγία. 946 02:12:29,316 --> 02:12:30,651 Σοκ στα 200. 947 02:12:30,818 --> 02:12:32,653 Είναι αρκετό αυτό; Δεν είναι άνθρωπος. 948 02:12:32,820 --> 02:12:34,488 Εντάξει, χρεώστε στα τρία, 360. 949 02:12:34,655 --> 02:12:36,240 Καθαρό! 950 02:13:06,896 --> 02:13:08,189 Είναι κάπως νοσηρό, Πέρι. 951 02:13:09,023 --> 02:13:11,484 Να είστε πάντα προετοιμασμένοι. 952 02:13:13,861 --> 02:13:15,571 Πώς είναι; 953 02:13:30,294 --> 02:13:31,795 Ω. 954 02:13:35,090 --> 02:13:38,093 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ μωρό μου. 955 02:13:40,888 --> 02:13:42,097 -Λόις; -Ναι. 956 02:13:44,308 --> 02:13:46,227 Μπορούμε να φύγουμε όποτε είστε έτοιμοι. 957 02:13:46,393 --> 02:13:47,937 εννοώ... 958 02:13:49,563 --> 02:13:51,565 ...δεν χρειάζεται να είσαι εδώ. 959 02:13:52,775 --> 02:13:54,610 Πού αλλού θα ήμουν; 960 02:13:54,777 --> 02:13:56,612 Η αστυνομία έχει περικυκλώσει την περιοχή... 961 02:13:56,820 --> 02:13:58,405 ...για τον έλεγχο χιλιάδων επισκεπτών... 962 02:13:58,572 --> 02:14:00,407 ...που έφτασαν να δείξουν την υποστήριξή τους. 963 02:14:00,574 --> 02:14:02,368 Πολλοί κρατούν ταμπέλες και πανό... 964 02:14:02,535 --> 02:14:03,953 Θα μπορούσα να οδηγήσω. 965 02:14:04,119 --> 02:14:06,580 --Καμία επίσημη ανακοίνωση τις τελευταίες ώρες... 966 02:14:06,747 --> 02:14:09,291 ...αλλά ανεπιβεβαίωτες αναφορές από μέσα πες μας... 967 02:14:09,458 --> 02:14:11,293 ...ο Άνθρωπος από Ατσάλι βρίσκεται σε κώμα... 968 02:14:11,460 --> 02:14:15,965 ...η κατάστασή του αμετάβλητη αφού έγινε δεκτός αργά χθες. 969 02:14:21,095 --> 02:14:22,972 Οι γιατροί έμειναν σε εγρήγορση στα... 970 02:14:23,138 --> 02:14:24,431 Οι αγορές συναλλάγματος... 971 02:14:24,890 --> 02:14:27,935 -Που πας; -Στο νοσοκομείο. 972 02:14:28,102 --> 02:14:30,980 Θα ήμουν προσεκτικός εκεί κάτω, παιδιά. Είναι ένα τρελοκομείο. 973 02:14:40,656 --> 02:14:43,826 -Τόσο για το πάρκινγκ. -Πιστεύεις ότι μπορώ να μπω; 974 02:14:44,577 --> 02:14:47,454 Είσαι η Λόις Λέιν. Θα σε αφήσουν να μπεις. 975 02:14:48,414 --> 02:14:51,250 Θέλω να πάω με τη μαμά. 976 02:15:12,438 --> 02:15:14,023 Ταξί. 977 02:15:14,189 --> 02:15:15,691 Θα είμαι εδώ. 978 02:15:23,032 --> 02:15:25,159 Πρόσεχε το κεφάλι σου, εντάξει; Πάμε λοιπόν. 979 02:15:57,232 --> 02:15:59,193 Με αυτόν τον τρόπο, δεσποινίς Λέιν. 980 02:16:21,382 --> 02:16:24,385 Μαμά; Θα γίνει καλύτερα; 981 02:16:26,428 --> 02:16:29,056 -Δεν ξέρω. -Τον θέλω. 982 02:16:30,516 --> 02:16:32,726 Μου αρέσει. 983 02:16:35,437 --> 02:16:37,106 Κι εγώ επίσης. 984 02:17:08,262 --> 02:17:11,056 Δεν ξέρω αν μπορείτε να με ακούσετε. 985 02:17:13,642 --> 02:17:17,146 Λένε μερικές φορές ότι όταν οι άνθρωποι είναι... 986 02:17:20,149 --> 02:17:22,943 Ότι μερικές φορές μπορούν να σε ακούσουν. 987 02:17:29,241 --> 02:17:31,493 Δεν ξέρω αν μπορείτε να με ακούσετε. 988 02:17:40,461 --> 02:17:43,046 Ήθελα να σου πω... 989 02:18:38,352 --> 02:18:40,229 Έλα γλυκιά μου. 990 02:19:23,939 --> 02:19:26,066 Κάντε ένα βήμα πίσω, παρακαλώ! 991 02:19:43,250 --> 02:19:46,962 Lex, έχουμε μόνο έξι από αυτά! 992 02:19:48,881 --> 02:19:50,173 Εξι; 993 02:19:53,969 --> 02:19:58,307 Θα αντάλλαζα 300.000 καρύδες... 994 02:19:58,473 --> 02:20:00,809 ...και κάθε ουγγιά από το αίμα σου... 995 02:20:00,976 --> 02:20:05,606 ...για ένα λίτρο βενζίνη! 996 02:20:06,315 --> 02:20:08,984 Τι θα έχουμε όμως να φάμε; 997 02:22:45,140 --> 02:22:47,225 Θα είσαι διαφορετικός. 998 02:22:50,896 --> 02:22:53,857 Μερικές φορές, θα αισθάνεστε σαν παρίας. 999 02:22:54,983 --> 02:22:57,736 Αλλά ποτέ δεν θα είσαι μόνος. 1000 02:23:00,113 --> 02:23:02,783 Θα κάνεις τη δύναμή μου δική σου. 1001 02:23:05,744 --> 02:23:09,456 Θα δεις τη ζωή μου μέσα από τα μάτια σου... 1002 02:23:10,332 --> 02:23:15,670 ...όπως η ζωή σου θα φανεί μέσα από τη δική μου. 1003 02:23:27,307 --> 02:23:31,353 Ο γιος γίνεται πατέρας... 1004 02:23:33,021 --> 02:23:37,818 ...και ο πατέρας γίνεται γιος. 1005 02:24:29,536 --> 02:24:31,371 Καληνύχτα! 1006 02:24:41,214 --> 02:24:42,591 εγω-- 1007 02:24:51,474 --> 02:24:53,435 Θα σε δούμε; 1008 02:24:55,478 --> 02:24:57,105 Γύρω; 1009 02:24:59,608 --> 02:25:01,776 Είμαι πάντα τριγύρω. 1010 02:25:06,865 --> 02:25:08,575 Καληνύχτα Λόις.